日本文化を英語で紹介しよう!

あなたは日本の文化を外国人に紹介できますか?それも英語で。このシリーズでは外国人に伝えたい日本の文化をどのように伝えるかを、例文を使いながら解説します!

おすすめ記事


道に迷った時にどう聞けばいい?ちゃんと伝わる英語のフレーズ

海外では看板に書いてある行き先が日本の感覚と違ったり、GPSをONにしても目的地がわずかにずれていたりして迷子になることもありますよね。人に聞くのが一番早い時もあるし、何より現地の人話すきっかけや英会話の練習にもなるので、話しかけてみましょう。
2015.08.18 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日常会話  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生

お月見って英語でどう説明する?伝わるネイティブの英語フレーズ

何気なく毎日を過ごしていても、いろんな行事や文化、習慣などに囲まれて暮らしていることを忘れがちなもの。今回はお月見の文化について外国人のお友達に説明してみましょう。ハロウィーンよりステキに過ごせるかも?
2015.08.17 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日常会話  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生

日本文化を英語で説明しよう! 七夕編〜七夕ってどんな行事?〜

7月の恒例行事といえば、7月7日の七夕。多くの人が子供の頃に、短冊に願いごとを書き、織り姫と彦星が七夕の日に天の川で出会えるようにテルテル坊主をつくって、晴れを祈ったのではないでしょうか。七夕には各地で七夕祭りも開催されます。外国人の友達を、七夕祭りに誘ったら喜ばれるかもしれませんね。そんな折に七夕を外国人に英語に説明し、短冊に英語で一緒に願いごとを書いてみましょう。
2015.06.30 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生

日本の花火大会を英語で説明できる?2015年東京の花火大会の英語情報つき

日本人の夏のお楽しみと言えば夏祭りと花火大会ですよね。海外でも新年や独立記念日などに花火を楽しむ風習がありますが、日本の夏の花火大会なら、浴衣を着て出かける、またちょっと違うものです。外国人の友達に説明して、誘ってみましょう。
2015.06.30 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日常会話  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生

日本のお祭りを説明する&誘う時の英語フレーズ Japanese Festival

日本人の夏のお楽しみと言えば夏祭りですよね。特に子どもの頃は金魚すくいをしたり、夏祭りならではのお楽しみに胸が躍ったもの。出店や盆踊り、浴衣について、外国人の友達に楽しみ方を説明して、夏祭りに誘ってみましょう。
2015.05.22 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日常会話  ・  日本紹介フレーズ  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生

英語で何て説明する? 日本の学校行事「運動会」「体育祭」

運動会と言えば秋! だったのが今ではさまざまな理由から5月に開催する学校も珍しくなくなりました。この運動会や体育祭は日本の独特な文化なんです。外国人に説明すると、軍隊みたい、と言う人もいるほど! さっそく英語で説明してみましょう!
2015.05.18 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日常会話  ・  日本紹介フレーズ  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生  ・  子ども英語

子どもの日、端午の節句 日本文化を外国人に英語で紹介しよう

ホームステイや留学、海外から来た外国人の友達に、日本文化を説明する時って、意外と自国の文化を知らなくて困るものです。今回はなるべくシンプルにわかりやすく伝えるフレーズ集にしました。ぜひ説明したい時にお役立て下さいね。
2015.03.30 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日常会話  ・  日本紹介フレーズ  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生  ・  子ども英語

大学生のボランティアガイド体験TOKYO FREE GUIDEって何?

訪日外国人観光客が増加していますが、日本に住んでいる私たちが“おもてなし”できる機会が身近にあるんです。各国からの外国人観光客のガイドとして活躍することができるTOKYO FREE GUIDEでは、大学生から応募することができます。
2015.03.11 | 日本文化紹介  ・  クチコミ  ・  日常会話  ・  体験談  ・  大人&大学生  ・  子ども英語

吉野家・松屋・すき屋・ココイチetc 日本のファーストフードを英語で説明

和食がユネスコの無形文化遺産に登録されるなど、日本食が世界で認知されるようになりました。中でも注目が高いのは気軽に食べられるB級グルメ。海外から外国人の友達や、日本のファーストフードを知らない外国人に説明できる英語フレーズをご紹介します。
2015.03.09 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日常会話  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生

日本文化「ひな祭り」~The Girls' Festival~ 英語で説明できる...

日本の節句のひとつ、ひな祭り。女の子の成長を祝い、願うものですが、外国人にはどう伝えたらいいか迷いますよね。今回はミニコラムとして簡単に伝えられるひとことやお内裏様やお雛様、三人官女や五人囃子などの単語もご紹介します。ぜひ日本の文化を簡単な英語で伝えましょう。
2015.02.14 | 日本文化紹介  ・  日本紹介フレーズ  ・  英語でフレーズ  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生

英語で観光地を案内しよう! おもてなしフレーズ~浅草編~

オリンピックに向けてますます増え続ける訪日外国人観光客。今後は皆さんにも、海外からのお客様を観光地に案内する機会があるかもしれません。 そこで今回は、外国人代表のシャーラとケルシーが、外国人旅行客に人気の観光地である浅草で外国人ならではの視点で浅草の魅力をレポートしながら、 案内する時に使える英語フレーズを紹介します。寺社でのマナーや参拝方法、おみくじの引き方も説明しているので、外国人の友人を案内する時の参考にしてくださいね!
2015.02.13 | 動画  ・  英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  ユーチューバー  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生

日本文化を英語で説明しよう! 茶道編〜わびさびってどういう意味?〜

日本を代表する伝統文化といえば茶道。外国人に茶道の歴史や偉大な過去の茶人達、また茶道の哲学を説明することができますか? 筆者自身、外国人と茶室を訪れた際「わびさびにはどのような意味があるのか?」と聞かれて返答に困ってしまったことがあります。日本の文化を外国人に説明する際は、自分自身がその文化について理解をすることが大切だとその時気付きました。茶道の文化を再確認し、実際に説明できるようにフレーズを覚えてみましょう。
2015.02.10 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生  ・  子ども英語

日本文化を英語で説明しよう! 華道編~Kadoh(Ikebana)~

外国人に華道とフラワーアレンジメントの違いを説明できますか? 海外に留学や出張したりすると、日本の文化について聞かれる機会があると思います。「私の国を代表する文化は……」と言葉につまってしまったら、恥ずかしいですよね。自国の文化を説明する際には、理解をすることが大切です。まずは、日本語で読んでみて確認し、その後英語で言えるように練習してみましょう。
2015.02.04 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生  ・  子ども英語

日本文化を英語で説明しよう 節分編〜Setsubun〜

「福はうち、鬼はそと」と声を出しながら福豆を撒く節分ですが、なぜ節分と呼ばれるか分かりますか?節分の由来から、豆まき、恵方巻き、そして地方の風習まで、英語で簡単に説明ができるフレーズをご紹介します。外国人の友人に「節分ってどんな行事なの?」と聞かれた時にすらすら答えられるよう、ブックマークしておきましょう。
2015.01.14 | 英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日本紹介フレーズ  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生  ・  子ども英語

FB、LINE、twitter、会話で使える 新成人・二十歳のお祝い英語メッセー...

二十歳の誕生日や成人のお祝いを英語で贈ってみませんか? プレゼントに添えれば素敵なカードになります。海外では州によって成人の年齢が異なったりして、日本のような特有の言い回しはありませんが、お酒が飲める年齢や、車が運転できるようになった年齢の誕生日など、外国人に使えるメッセージもあります。
2015.01.08 | 英語でフレーズ  ・  留学フレーズ  ・  日本文化紹介  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生  ・  子ども英語

日本文化を英語で紹介しよう! 成人・ 成人式~coming of age cer...

日本の成人や成人式、ちゃんと話せますか? 留学中に、ホストファミリーに、外国人の友人に絶対聞かれるこの質問に、なるべく簡単な英語で答えられるフレーズを用意しました。会話のきっかけにもなり、日本を紹介する機会にもなります。ぜひ実践で使ってみましょう!
2015.01.07 | 留学する  ・  英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日本紹介フレーズ  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生  ・  子ども英語

日本文化を英語で紹介しよう! 年越し・お正月編~NEW YEAR~

正月休み、大掃除、大晦日、除夜の鐘、元旦、おせち、お雑煮、もち、凧揚げ、破魔矢、おみくじ、新年のお参り…。新年には日本ならではの風習や過ごし方があります。留学先や外国人の友人に絶対聞かれるこの質問になるべく簡単な英語で答えられるフレーズを用意しました。ぜひ実践で使ってみましょう!
2014.12.09 | 注目コラム  ・  留学する  ・  親子留学  ・  日本文化紹介  ・  日本紹介フレーズ  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生  ・  子ども英語

日本文化を英語で紹介しよう! 日本酒編~Japanese sake~

「和食」がユネスコの無形文化遺産に認定されたことを受け、海外の日本食レストランでは日本酒人気が加速しているそうです。そこで今回は、日本酒にまつわる様々な雑学をピックアップ、英訳フレーズと共にご紹介。
2014.06.25 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日本紹介フレーズ  ・  大人&大学生

日本文化を英語で紹介しよう! お祭り編~Japanese festival~

日本の伝統的な夏の催しといえば盆踊りや花火大会などのお祭り。日本らしいお祭り文化は、外国人からも人気が高いものです。そんなお祭りを外国の方にも楽しんでもらうため、様々な雑学をピックアップ、英訳フレーズと共にご紹介します。
2014.06.11 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  日本文化紹介  ・  日本紹介フレーズ  ・  大人&大学生  ・  中学・高校生