北川景子（彩未）のタンカが冴える 『悪夢ちゃん』の感動セリフ７選！

人気ドラマに登場する、感動したセリフ、格好いいセリフなどを英訳して紹介するこのコーナー。今回は映画化記念として、「悪夢ちゃん」から北川景子演じる武戸井彩未のセリフを中心に紹介します。

2014.05.09 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生

『ごちそうさんっていわしたい！』記念キャラクターたちの英語で名セリフ13

『ごちそうさんっていわしたい！』放送記念として、NHKドラマ『ごちそうさん』から、主人公の家族やその友人・知人の、感動したセリフ、格好いいセリフなどを英訳して紹介します。

2014.04.30 | 注目コラム  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

『明日、ママがいない』最終回に号泣！ 三上博史の最強名言を英訳

物語の舞台になった児童養護施設の描写などをめぐり、放送開始直後から賛否両論が巻き起こった『明日、ママがいない』が最終回を迎えました。子役たちの名演は、そっちのけで叩かれっぱなしだった本作。しかし、この異常事態に一石を投じるかのような三上博史さん演じる施設長の長ゼリフが話題になっています。今回は冬ドラマ一番と評される名言を英訳しました。

2014.03.13 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生

杏と東出昌大は、プライベートも仲良し 『ごちそうさん』悠太郎の名言を英訳

３月29日に最終回を迎える、NHK連続テレビ小説『ごちそうさん』の視聴率が絶好調。昨年の大ヒットドラマ、『あまちゃん』を超える勢いです。人気のひとつに、主人公め以子役の杏さんと夫、悠太郎を演じる東出昌大さんの仲むつまじい好演があります。とりわけ東出昌大さんは、今年ブレイクするイケメン俳優の筆頭株と評判です。そこで今回は、悠太郎の名セリフを中心に英訳。

2014.02.26 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

話題作！『明日、ママがいない』 芦田愛菜演じるポストの泣ける名言英訳

芦田愛菜ちゃんをはじめ、鈴木梨央ちゃん、桜田ひよりちゃん、渡邉このみちゃんら子役達の迫真の演技が話題の『明日、ママがいない』。世間ではなにかと騒がれている作品ですが、大人の事情はさておき、編集部では号泣必至の名セリフを中心に英訳しました。

2014.02.17 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

バレンタイン目前！松潤・石原さとみの 『失恋ショコラティエ』甘い名言を英訳

バレンタインといえばチョコレート。チョコレートといえば、嵐の松本潤さん主演の恋愛ドラマ『失恋ショコラティエ』。“妄想系男子”のショコラティエ、小動爽太が、石原さとみさん演じる“天然系小悪魔女子”紗絵子に、振り回されながらも片想いし続けるストーリーが人気です。そこで今回は、編集部厳選の甘〜いセリフを英訳しました。  

2014.02.12 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

『緊急取調室』天海祐希がつぶやく 「面白くなってきたじゃな〜い」を英訳

天海祐希さん演じる取調官・真壁有希子が、犯人との“言葉と心理戦による駆け引き”を行いながら事件の真実を追求していく新感覚刑事ドラマ、『緊急取調室』（テレビ朝日系・木曜午後9時）が人気です。そこで、今回は事件の真相に近づいた時に真壁がつぶやく決めゼリフ、「面白くなってきたじゃな〜い」をはじめ、編集部厳選の名セリフを英訳しました。

2014.02.06 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

『S −最後の警官−』 向井理が英語で 「ぜってぇ死なせねぇ！」と吠えたなら

今期の冬ドラマは例年以上に警察モノが豊作。なかでも、今最も旬なイケメン、向井理さんと綾野剛さんのW主演で話題の『S −最後の警官−』（TBS・日曜午後９時）が、高視聴率を記録しています。そこで今回は、主人公、神御蔵一號（かみくら いちご）と蘇我伊織（そが いおり）の名セリフを英訳。

2014.01.30 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

『医龍４』 金髪の阿部サダヲが「お立ちだ〜い！」と英語で言ったなら

坂口憲二さん演じる天才心臓外科医・朝田龍太郎と“チームドラゴン”の活躍を描く人気医療ドラマ、『医龍４ ～Team　Medical　Dragon～』。 『医龍』といえば、阿部サダヲさんのハマり役、麻酔科医・荒瀬門次の術前に叫ぶ「お立ちだ〜い！」がお約束。そこで、この決めゼリフをはじめ、“チームドラゴン”のメンバーの名言を英訳しました。

2014.01.23 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

ドクターX　大門未知子が英語で 「私、失敗しないので」と言ったら

米倉涼子さん主演の『ドクターX～外科医・大門未知子』。「私、失敗しないので」という強気なセリフが、「倍返しだ！」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そこでCheer up! Englishは、この名セリフを英訳しました。

2013.11.21 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

半沢直樹が英語で「倍返しだ！」と啖呵を切ったなら。

「やられたら、やり返す。倍返しだ！」。胸がすくこのセリフが、社会現象を巻き起こしているドラマ『半沢直樹』。堺雅人さん扮する型破りのバンカーが、銀行の内外に現れる“敵”と戦い、組織と格闘していく痛快なストーリーが見どころ。

2013.08.29 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生

あまちゃんが英語で「じぇじぇじぇ！」と言ったなら。

現在放送中のＮＨＫ連続テレビ小説『あまちゃん』。ハマっているCheer up! English読者も多いのではないでしょうか？　そこで、あまちゃんが海外で驚いた時、「じぇじぇじぇ！」の代わりに言いそうな英語フレーズを、【じぇじぇじぇ！度】別にピックアップしてみました。

2013.08.21 | 注目コラム  ・  英語でフレーズ  ・  ドラマの名セリフ  ・  大人＆大学生  ・  中学・高校生