Photo by Martin Lopatka on flickr

Part2

ハロウィンカードにメッセージを書こう

お菓子をくれないといたずらしちゃうぞ

Trick or treat.

楽しいハロウィンを

Happy Halloween.

素晴らしいハロウィンを。ごきげんよう

Happy Halloween and have a good evening.

ハロウィンは仮装して、楽しんでね

Dress up and enjoy Halloween.

ハロウィンにキャンディーを食べ過ぎないでね。

Don’t eat too much candy on Halloween.

キャンディーを沢山食べて気味の悪い夜を

Enjoy a lot of candy and have a creepy night.

気味の悪い夜を楽しんで

Enjoy a spooky night.

楽しいハロウィンでありますように

I hope we will have a great Halloween.

ハロウィンにはゴーストのように踊ろう

Let’s dance like a ghost on Halloween.

ハロウィンにヴァンパイアに襲われませんように

I hope vampires will not attack us on Halloween.

仮装コンテストで優勝できることを祈っています

I hope you will win the costume contest.

オオカミ男が素晴らしいハロウィンになることを祈っています

A werewolf is wishing for a great Halloween night.

ハロウィンには骸骨と一緒にダンスをしよう

Let’s dance with a skeleton on Halloween.

ハロウィンの夜、あなたの家にも私の悲鳴が届きますように

I hope my scream will reach your house.

ハロウィンの日の丑三つ時には外に出ません！

I’m not leaving the house at witching hour on Halloween!

*witching hour = お化けや魔女が出ると言われている時間帯。

 翻訳/mark 　構成/高石真帆