Paying the bill / check / tab

会計する

Customer: Excuse me. Check, please.

客　すみません、お会計お願いします

Waiter: I’ll bring it right away.

店　すぐにお持ちします

Customer: 30 dollars in cash, and the rest by credit card, please.

客　30ドルを現金で、残りをカードでお願いします

*cardだけでたいてい「クレジットカード」の意味で通じます。ただ、海外ではdebit card「デビッドカード」も普及しているので、それと区別する場合にはcredit cardと言った方が確実です

Waiter: That’s fine. Sign here, please.

店　かしこまりました。こちらにサインをお願いします

Waiter: Would you like a receipt?

客　領収書をいただけますか？

＜客用＞他にもこんな会話

Can we pay separately?

別々で支払えますか？

What is this charge for?

この料金は何ですか？

I think we have been charged for something we didn’t order.

頼んでいないものが入っているようです

We cancelled this order.

これはキャンセルしました

We didn’t get correct change.

おつりが違うようです

*We got the wrong change.「お釣りが間違っています」でも間違いではありませんが、「正しい金額ではなかった」とやや婉曲的に伝えた方が角が立ちません

We didn’t get enough change. 

おつりが足りないようです

*getをhaveに換えて、We don’t have enough change.「お釣りが足りないようです」と言うこともできます

Is this discounted?

割引はされていますか？

*discountには「割り引く」という動詞の用法もあります。ここでは受け身のbe discounted「割り引かれる」という形で使われています

Please charge my room.

支払いは部屋につけてください

*Please bill my room.「私の部屋につけておいてください」と言うこともできます

Is there a smoking area nearby?

この近くに喫煙所はありますか？

Here is 30 dollars in cash.

I’d like to pay the rest by card, please.

これで現金30ドルあります

残りはカードで支払いたいのですが

I'm afraid there's a mistake in the bill.

金額が間違っています

*I’m afraidは、言いにくいことを続けて言うときなどに、「…だと思うのですが／残念ながら…です」という意味で使われます

Let me speak with the manager.

（ホテルのレストランなどで）店長と話をさせてください

＜店用＞他にもこんな会話

Would you like to pay together?

お会計はご一緒でよろしいでしょうか？

I’ll get the manager.

マネージャーをお呼びします

Would you like your receipt?

レシートはいかがなさいますか？

Is all together okay?

お会計はご一緒でよろしいですか？

*「一緒でいいです」は、Together, please.と言います。また、もし余裕があったら、It was really good, thanks.「おいしかったです」や、We will come again.「また来ますね」などとひと言添えてあげるといいですね