2．Customizing your order and checking out

カスタマイズして注文・会計する

店    Hello, welcome to Subway.

What bread would you like?

こんにちは。サブウェイにようこそ

パンの種類はいかがいたしますか？

客　I’ll take wheat, please.

小麦パンでお願いします

店　 6-inch or footlong?

６インチですか？　フットロングですか？

客　Foot long.

フットロングで

店　Do you want it toasted?

パンは焼きますか？

客　Sure.

お願いします

店　Do you want it with everything?

具は全部入れますか？

客　No olives or pickles.

オリーブとピクルス抜きで

店　Anything else?

他に何か入れますか？

客　Mayo, oil and vinegar, please.

マヨネーズとオイル＆ビネガーをお願いします

店　Salt and pepper?

塩とこしょうは？

客　Just a little pepper.

こしょうを少し

店　Would you like to make it a combo?

セットメニューにしますか？

*comboはset「セット」と同じ意味です

客　Sure.

お願いします

店　Thank you.

You can choose a bag of chips from there, and what would you like to drink?

ありがとうございます

そこからチップスを選んでください。お飲物は何にいたしますか？

客　Uh, Pepsi, please.

えーと、ペプシで

店　What size?

サイズは？

客　Large.

ラージで

店　Will that be all for you today?

以上でよろしいですか？

客　Yeah, that’s it.

はい、以上です

*That’s it.は「それで全部です」という意味の言い回しです。That’s all.とも言います

店　Your total is 4.75.

４ドル75セントになります

*下記のようにも言い換えられます

・That’ll be 4.75.

・Four dollars and 75 cents, please.

＜客用＞他にもこんな会話

Everything but tomatoes.

トマト以外は全部入れてください。

Just lettuce.

レタスのみで

*下記のようにも言い換えられます

・Only lettuce.

・Just lettuce is fine.

・Just lettuce, please.

＜店用＞他にもこんな会話

What would you like in this?

何をお入れしますか？

Is this good?

（見せながら分量は）これくらいでいいですか？

*下記のようにも言い換えられます

・How’s this?「これでどうですか？」

・Is this enough?　直訳：「これで十分ですか？」

・Would you like more?「もっと入れますか？」

ファストフードでもカスタマイズ注文する文化とは？

サブウェイに代表される多くのファストフード店では、サンドウィッチやブリトーの具を自分で選ぶことができます。好きな具を「多め」にしてもらえたり、苦手な野菜を「入れない」といったカスタマイズができるのがうれしい反面、店員からの質問事項が多いというのも特徴です。

What size?「大きさは？」やWhat kind of bread?「どのパンにしますか？」などと聞かれたら、6 inch.「６インチ」やWheat.「小麦パン」のように単語で答えてしまって構いません。失礼にはあたらないのでご心配なく。もしどうしても心配なら、Small「スモールで」の代わりに、Small, please.「スモールをください」や I’ll take a small.「スモールをお願いします」のように言えば間違いありません。また、少しくらいHmm.と悩む間があっても怒られたりはしないので、必要以上に緊張せずに、店員さんとのやり取りを楽しんでください。