【動画】アンジェロが疑問を聞いてみた
Softbankのアメリカ放題って誰得？
Softbank公式英語フレーズ
これで在日外国人に説明できる！
ソフトバンクの「アメリカ放題」ってどんなサービスで、いったい誰得なの？ 留学など数ヵ月アメリカに行く時にどんなメリットがあるのか、また在日しているアメリカ人とその家族はどんなメリットがあるのでしょうか？ 「エロくない？」でおなじみのアメリカ人アンジェロさんが、みんなに代わって聞いてきてくれました。
最後は在日外国人に説明できる英語フレーズレッスンもあります。さっそく覚えて言ってみましょう。
以降の内容は「Cheer up! English TV」ですべて動画でも楽しめます！
▶Cheer up! English TV をチェック http://youtu.be/YAVpHVKMu1c
Angelo: I wonder what America-houdai is all about? Wonder if it would be useful for an American like me… ?
アメリカ放題ってどんなもの？アメリカ人の自分には何がいいのかな～？
Angelo: I know! I’ll call SoftBank and ask!
そうだ、ソフトバンクの人に聞いちゃおう！
Angelo: Oh hey, it’s Angelo! I’m heading over now, so please tell me about the America-houdai plan, ok?
あ、もしもし、アンジェロだけど、今行くからアメリカ放題のこと教えてね！
Angelo: I’m at the SoftBank headquarters! Yay~♫
ソフトバンクの本社に来たよー！ イエ～イ♪
Angelo: Nice to meet you, I’m Angelo!
初めまして、アンジェロだよ！
SoftBank: Nice to meet you, I’m Emiko Tauchi.
初めまして、ソフトバンクモバイルの田内恵美子です
Angelo: Hey Miss Tauchi, can you tell me what America-houdai is?
ねえねえ、田内さん、アメリカ放題ってなんのこと？
SoftBank: Well to put it simply, when you are visiting America if you use the Sprint network for phone calls and messaging, it will only cost you 980- yen per month with the America-houdai plan!
簡単に言えば、アメリカに滞在している時に、スプリントのネットワークでの通話やSMS、データ通信なら、日本国内の料金と同じ料金になる、月額980円で利用できるオプションサービスです
Angelo: No way! So I can use my Japanese phone, in America?
うっそー！ じゃあ、日本の携帯がアメリカでも使えるってこと？
SoftBank: Yes! If you have an iPhone 6, iPhone 6 Plus, or an iPad Air 2 you are able to use this service.
＊You also need to be signed up for global roaming.
はい、ソフトバンクのiPhone 6、iPhone 6 Plus、iPad Air 2のいずれかなら、お使いいただけます。
＊その他に「世界対応ケータイ」に申し込んでいることが条件になります
Angelo: So I can use this service for the same price in Hawaii, or even New York?
じゃあ、ハワイでもニューヨークでも同じ金額で使えるの？
SoftBank: Yes! You can use it in anywhere in America for the same price, even including Hawaii, Puerto Rico or the Virgin Islands using the Sprint Network.
アメリカ本土、ハワイ、プエルトリコ、バージン諸島（アメリカ領）のスプリントネットワークで使えます。
Angelo: So I will be free to make calls within America?
アメリカにいる時、アメリカ国内に電話すると無料なの？
SoftBank: If you dial from within America, it will be free to make calls to cellphones and landlines in both America and Japan!
But if you make calls to foreign countries other than Japan, the cost is 210 yen per minute.
アメリカから、アメリカの携帯電話や固定電話、また日本の携帯電話や固定電話にかける時も無料になります。
ただし、アメリカから日本以外の海外に電話する時は１分あたり210円がかります。
Angelo: Wow, cool! So what about receiving calls? Does that cost money?
へえー、そうなんだ！ じゃあ、着信はお金かかるの？
SoftBank: If you’re using the Sprint Network it is free to receive calls from anywhere in the world!
スプリントネットワークなら、日本やアメリカ、そのほかの海外や地域からの着信は無料なんですよ
For 980 yen a month you can use the America-houdai plan.
アメリカ放題の料金月額980円をお支払いいただければ利用できます
Angelo: Whoa! What about if I’m staying in America for a few months?
へー！ じゃあアメリカ数ヵ月以上滞在する場合はどうなの？
SoftBank: It would be much cheaper to use the America-houdai plan than to pay regular roaming costs.
Also, you can use the same Japanese smartphone that you’ve been using in Japan, so it’s simple to use!
これまでの国際ローミングの料金で、日本の携帯をアメリカでご利用するよりもお安くなります。
そのほか日本で使っていたスマホがそのまま使えるので、使い慣れた日本語の画面で操作できます。
また、メールアドレスもそのまま使えて帰国してすぐ使うこともできますよ。
Angelo: Wow! That sounds really convenient.
へー、そうなんだ！ じゃあ、すっごい便利だね！
SoftBank: You can read more about the America-houdai plan on our homepage if you like!
その他のアメリカ放題ご利用時の詳しい設定などはホームページを確認してみて下さいね！
動画｜Softbank公認
アメリカ放題を説明する英語フレーズ
ソフトバンクのアメリカ放題を、外国人に説明する、シンプルな英語のフレーズをご紹介！ さっそく会話してみよう！ 人気ユーチューバーのSharlaさんとの会話もあります。ネイティブの会話のヒアリングに挑戦してみよう！
ちなみに、長い動画はCheer up! English TVをチェックして下さいね！
▶Cheer up! English TV http://youtu.be/YAVpHVKMu1c
ENGLISH LESSON
Let’s explain the “America-houdai” plan to our friends and family like this!
外国人の友だちや家族、取引先の人にこうやって説明しよう！
With the “America-houdai” plan you can use your Japanese phone in America (Hawaii included!) for the same monthly cost as usual using the Sprint Network! If you have an iPhone 6, iPhone 6 Plus, or an iPad Air 2 from Softbank it only costs 980 yen a month!
「アメリカ放題」 は、アメリカ本土やハワイなどスプリントのネットワークなら、日本にいる時と同じ料金で通話やSMS、データ通信が利用できるんだよ。
ソフトバンクのiPhone6、iPhone 6 Plus、iPad Air 2を持っていれば、月額980円で使えるよ。
If they aren’t very good at Japanese, don’t worry! There’s also an English page you can show them. Let’s try explaining this to our foreign friends!
日本語が得意じゃないなら、英語のページもあるから、教えてあげよう！ さっそく外国人の友だちと会話してみよう！
プロフィール
アンジェロ
アメリカはニューヨーク出身。『7つの海を楽しもう！ 世界さまぁ〜リゾート』（TBSテレビ）でバーテンダーとして出演中。
■Facebook https://www.facebook.com/Yes.Angelo
■Twitter https://twitter.com/Yes_Angelo_San
出演／アンジェロ、Sharla
翻訳・動画編集／Sharla 動画撮影／高石真帆（すべて編集部）
