女性の振袖について

The girls prepare a kimono known as furisode for their coming of age ceremony.

成人式に向けて女性は振袖と呼ばれる着物を用意します

Kimono are the traditional clothing of Japan.

ちなみに着物は日本の民族衣装です

The special feature of furisode are the long sleeves. Furisode give the most spectacular impression out of all kimono types.

振袖の特徴は、袖丈が長く、着物の中でも華やかな印象になります

Furisode are worn by unmarried women only.

振袖は未婚女性が着る着物です

Nowadays furisode are the most prestigious dress for unmarried women to wear.

振袖は現代では未婚女性が着用する最も格式高い礼装とされています

Wearing furisode at a coming of age ceremony symbolizes a fresh start in your life.

現在では、成人式に振袖を着ることは、人生の門出に身を清めるという意味を持つようになりました

It also symbolizes getting rid of the bad and attracting the good.

この他、厄払いや良縁を呼び込むという意味も込められています

The patterns of each kimono have different meanings, symbolizing prayers and wishes.

着物の柄にもさまざまな意味があり、祈り、願いが込められています

For example, a sakura pattern is worn when wishing for the woman to always shine brightly.

例えば、桜の柄なら、いつまでも輝かしい女性でいることを願うものです

However, Japanese people these days aren’t that familiar with these traditional meanings.

しかし現代の日本人はそれほど伝統的な意味は意識していません

On the day of the ceremony, girls will visit a beauty salon to help them put on their kimono.

成人式当日、美容室などで着付けをしてもらいます

While it is nice that we don’t have to wear kimono all the time nowadays, that also means that when we do wear one we get very tired. Many layers are worn, and the obi (belt) is tied very tightly.

普段着物を着ないのでうれしい反面、着物の下に何枚も薄い着物を着てから帯をきつく縛るため、いつもより疲れます

On the day of the coming of age ceremony, you can see many girls wearing gorgeous furisode around the town.

成人式当日は、街のあちらこちらで華やかな振袖の女性を見ることができます

Some people purchase their furisode, and some rent one.

振袖は買う人もいれば、レンタルで済ませる人もいます

For a furisode on the cheaper side it would cost around 100,000 yen for a full set.

振袖は安いもので全部セットのもので10万円くらいからあります

A higher class furisode can costs millions of yen.

高級な振袖なら数百万円のものまでさまざまです

The cost of renting a kimono depends on which kimono you rent.

レンタルする場合も着物によって値段の差があります

Renting a furisode usually costs around 100,000 – 200,000 yen, but if you aren’t picky you can probably find one for around 50,000 yen.

だいたい10万円～20万円程度でレンタルできますが、こだわらなければ５万円くらいからの振袖を探すことができます

It is common to have pictures taken at studio wearing your furisode on the day of or the day before the ceremony.

成人式の前か成人式の当日など、写真館に行って振袖姿の記念撮影をします

The furisode worn by girls at the coming of age ceremony can later be worn at someone’s wedding.

女性の振袖は、成人式が終わってからも誰かの結婚式に着ることもできます

▶▶▶女性の髪型などについて