日本文化を英語で説明しよう!
茶道編〜わびさびってどういう意味？〜
外国人の友達にどうやって説明する？
短い会話で伝えられる英語の例文集
茶道とは
—茶道の歴史—
In Japan, there is a traditional tea ceremony called sado.
日本には、「茶道」「茶の湯」と呼ばれる伝統的なお茶の儀式があります
In sado, the master of the ceremony invites guests and serves Japanese traditional tea called matcha.
茶道では、主人が客人を招き、伝統的な様式で抹茶を振る舞います
The spirit of sado is based on Zen philosophy.
During the Kamakura period, as Zen became popular in Japan, so did sado.
茶道の精神は禅宗の考え方に基づいています
鎌倉時代、日本全国に禅宗が広まるのと同時に茶道も全国的に広まりました
After that, in Azuchi-Momoyama period, Sen-no-rikyu invented “Wabicha” which became the origin of modern Sado.
その後、安土・桃山時代に千利休が「侘茶」を完成させ、これが現在の茶道の原形となっています
The act of making a tea is called “Temae.”
茶を点てることを、点前(てまえ)といいます
The master of the ceremony will bring his/her tools to make the tea. He/She will then, clean the tea bowl and pour some hot water to warm up the bowl.
お茶を点てる道具を茶席に運び、客人の前で茶器、茶碗などを清め、茶碗をお湯で温めます
The master of the ceremony will add matcha, a powdered green tea in the tea bowl, pour hot water, stir with a bamboo whisk called “Chasen” and then serve it to the guest.
茶碗に抹茶を入れ、湯を注ぎ、茶筅でかき回し、点てた抹茶を客人に出します
When you receive the tea, you must first bow.
茶碗が自分の正面に置かれたら、まず一礼をします
Before holding the bowl, you have to say “Otemae itadakimasu” to the master of the ceremony.
茶碗を手にとる前に、主人に「お点前いただきます」とあいさつをします
You pick up the bowl with your right hand and put it on your left hand. Then, turn the bowl twice clockwise.
茶碗を右手でとり、左手にのせ、右手を添えます。時計の針の方向に二度まわして、向きを変えます
Sado is based on Japanese spirit of hospitality.
茶道は現代の日本人のおもてなしの精神に基づいています
