誰かが入学したらお祝いの言葉を贈るのはどの国に行っても同じ習慣があるもの。外国人の友達や家族、友達など、入学や入園する子どもやその親にお祝いの言葉を贈りましょう。直接伝えても、FBやLINEなどネットで贈ることもできます。

ひとことでお祝いの言葉を伝えたいなら

Congratulations!

おめでとう！
➡日本人がよく間違えるこのひとこと。Congratulationではなく、Congratulationsです。特にフェイスブックなど、テキストで贈る場合は最後の”S”を付け忘れないよう、注意しましょう

Congratulations on getting into your new school!

入学おめでとう！

Congratulations on getting into the school you wanted!

（志望していた学校への）入学おめでとう！

➡CongratulationsをCongratsと短縮することもできます。両方とも最後の“s”の付け忘れに注意しましょう

Congratulations on your admittance into Ebisu University!

恵比寿大学入学おめでとう！

➡admittanceをadmissionと言い換えることもできます

➡カジュアルな間柄でメッセージを贈るならUniversityを短縮してUniでもいいでしょう

➡入園の場合はEbisu Universityの部分をEbisu Kindergartenと変えます

Congratulations on getting into Ebisu University!

恵比寿大学入学おめでとう！

I heartily congratulate you on your entrance into Ebisu University.

恵比寿大学への入学を心からお祝いしています

➡フォーマルな言い回しになります。この場合、大学の名前をきちんと入れたほうが、フォーマルなまま伝わります

もうひとこと添えたい時のメッセージ

I'm very proud of you.

あなたのことをとても誇りに思います

➡日本語にするととても“おおげさ”ですが、英会話ではよく使う表現です。外国人に言うととてもよろこばれる表現です

Good luck at college.

大学に行っても頑張ってね

I hope you have lots of fun at your new high school!

楽しい高校生活になるといいね！

Wishing you a great time at your new school!

明るい学校生活を祈っています

Good luck with studying and sports at your new middle school!

中学生になったら勉強に運動に頑張ってね！

I’m so happy you got into the school that you wanted!

志望校に行けてよかったね！

Wishing that all your dreams come true.

あなたの夢が叶いますように！

You’re already a high school student? How time flies!

もう高校生？　時が経つのは早い！

Already going to elementary school? You’ve really grown up!

小学校に通うなんて大きくなったね！

訳／Sharla