年に1度の父の日です。日頃の感謝の気持ちを込めて、お父さん・お義父さんに英語のメッセージカードを送ってみましょう。娘や息子から素敵なメッセージをもらえれば、お父さんもきっと喜んでくれるはず。お父さんかお義父さんによって微妙に使い分けたい英語表現もご紹介するので、ぜひ参考にしてみてください。

1.冒頭

★フレンドリーな表現

To my loving Dad.

大好きなパパへ

Hi Papa! How are you?

やっほーパパ！　元気？

World’s best Papa.

世界一のパパへ

★比較的丁寧に

To my special Father.

特別なお父さんへ

To the greatest Father in the whole world.

世界一素敵なお父さんへ

★少しかしこまった表現（お義父さんへ）

Dear Father
I hope you’re doing great.

親愛なるお義父さんへ
お元気ですか？

Dear Father
I hope everything goes well over there.

親愛なるお義父さんへ
そちらは皆さんお変わりありませんか？

2.本文のメッセージ

★フレンドリーな表現

Thank you for working hard for us everyday!

いつも私たちのために仕事を頑張ってくれてありがとう！

From the bottom of my heart, I want to say “Thank you.”

心の底から「ありがとう」って伝えたい。

Thank you so much for being such an amazing Dad!

いつも最高のパパでいてくれて本当にありがとう！

Dad, you have been a hero in my life.

パパはずっと私のヒーローです

I'm so lucky to be your daughter (son).

お父さんの娘（息子）で私はとってもラッキーです

I’m extremely blessed to have a father like you Dad.

あなたのようなお父さんがいて私はホントに幸せ者です

It’s funny that people say I’m getting more like you! But you know what, I’m proud to be like you. lol

元気にしてる？　みんな、私がどんどんパパに似てきたって言うんだよ、おかしいよね！　でもパパに似ていることがすごくうれしいな（笑）

★比較的丁寧に

I know that I don’t say you often enough but I love you so much.

日頃はなかなか言わないけれど、いつも大切に想っています

Thank you Father for being there always.

いつも味方でいてくれてありがとう、感謝しています

I miss you so much. Let’s meet up sometime soon.

（しばらく会えていなくて）とても寂しいです。ぜひ近々会いましょう

On Father's Day, I send you this gift as a expression of my gratitude.

父の日に感謝を込めて、このプレゼントを贈ります

★少しかしこまった表現（お義父さんへ）

Thank you always for taking care of us.

いつも気にかけてくれてありがとうございます

I would love to go out for a drink with you sometime.

今度ぜひ飲みに行くときはご一緒させてください

Let’s go for a drink sometime.

今度ぜひ一緒に飲みにいきましょう

I’m so happy that I have a father-in-law like you.

あなたのようなお義父さんができて、とてもうれしく思っています

You are always fun to be with, and always loving and caring.

一緒にいるといつも楽しくて、いつも愛情に溢れている優しいお義父さん

On this special day, I send you a bottle of wine with this card. I heard you like wine and I hope you like it.

今日という特別な日に、このメッセージカードと一緒にボトルワインを贈ります。お義父さんはワインがお好きだと聞きました。お口に合うとうれしいです