2015年東京・横浜の花火大会情報＜英語｜English＞

YOKOHAMA SPARKLING TWILIGHT 2015

横浜スパークリングトワイライト2015

Date　7/18/2015 (Saturday) and 7/19 (Sunday)
Place　Yamashita Park（Motomachi.Chuukagai Station）
Time　7:30-8pm (both days)
Approximately 3000 individual fireworks

日程　2015年7月18日（土）7月19日（日）
場所　山下公園（横浜市）
時間　両日とも19:30～20:00
約3,000発

This festival takes place in Yokohama City.
Yamashita Park fireworks are launched over the ocean and a boat parade will also take place.

横浜市で開催され、山下公園前の海上花火や船のパレードが見られます

WEB　 http://www.y-artist.co.jp/sparkling/ 

Katsushika Fireworks Festival

葛飾納涼花火大会

Date　 7/21/2015 (Tuesday)
Time　7:20-8:20pm
Place　Katsushika Baseball Grounds（Shibamata station）
Approximately 10,000 individual fireworks

日程　2015年7月21日（火）
時間　19時20分〜20時20分
場所　柴又野球場（柴又駅）
約10,000発

Fireworks are shot off from Edogawa’s riverside and can be seen from anywhere nearby.

Paid seating is also available for a safe and enjoyable fireworks experience.

江戸川河川敷から打ち上げられ、花火が間近で見られます
有料の指定席もあって、安全に見学できますよ

WEB　http://www.city.katsushika.lg.jp/14627/024439.html 

Kamakura Fireworks Festival

鎌倉花火大会

Date　7/23/2015 (Thursday)
Time　7:20-8:10pm
Place　Kamakura Yuigahama (Yuigahama station）
Approximately 25,000 individual fireworks

日程　2015年7月23日（木）
時間　 19:20～20:10
場所　 鎌倉市由比ヶ浜（由比ヶ浜駅）
約2,500発

Fireworks launched off boats and original underwater fireworks launched from speedboats, which spread out on the water’s surface like massive fans, are both famous at this festival.

海上にいる船から打ち上げる花火と、高速船から海の中に投げ入れる、「水中花火」が有名です。海面に扇状の花火は他で見ることができないオリジナルです

WEB　http://www.kamakura-info.jp/topics/31395

Sumida River Fireworks Festival

隅田川花火大会

Date　7/25/2015 (Saturday)
Time　7:05-8:30pm
Place　Tokyo Sumida-ku (Asakusa station, Kuramae station)
Approximately 20,000 individual fireworks

日程　2015年7月25日（土）
時間　19時05分〜20時30分予定
場所　東京都墨田区（浅草駅、蔵前駅）
約20,000発

One of Tokyo’s most famous and large-scale firework festivals.
Sky Tree and fireworks are viewable together during this festival.

東京の花火大会の中でも大規模で有名な花火大会のひとつです
スカイツリーと一緒に花火が見られます

WEB　http://sumidagawa-hanabi.com/

Akagi Ayu Fireworks Festival

あかぎ鮎まつり花火大会

Date　8/1/2015 (Saturday)
Time　7:00-8:30pm
Place　Sagamihara Riverside (Atsugi station)
Approximately 10,000 individual fireworks

日程　2015年8月1日（土）
時間　19:00〜20:30
場所　相模原河川敷（厚木駅）
約10,000発

The launch site and viewing site close by at this festival, providing a powerful experience.
The largest “Niagara” waterfall fireworks in Kanagawa Prefecture are a must-see.

観覧場所と打ち上げ場所が近いので、迫力のある花火が見られます
県内最大のナイアガラは見ものです

WEB　http://www.atsugi-kankou.jp/view/event/ayumatsuri.html

Southern Beach Chigasaki Fireworks Festival

サザンビーチちがさき花火大会 

Date　8/1/2015 (Saturday)
Time　7:30-8:20pm
Place　Southern Beach Chigasaki (Chigasaki station)
Approximately 3,000 individual fireworks

日程　2015年8月1日（土）
時間　19:30～20:20
場所　サザンビーチちがさき（茅ヶ崎駅）
約3,000発

Repeated explosion “Star Mine” fireworks and underwater “peacock fireworks” that spread their wings on the water’s surface are both a must-see.

連続打ち上げ花火のスターマインや、水面に孔雀が羽を広げたように見える、水中孔雀が見られます

WEB　http://www.chigasaki-kankou.org/event/festival04/

Hachioji Fireworks Festival

八王子花火大会

Date　8/1/2015 (Saturday)
Time　7:00-8:30pm
Place　Hachioji City Baseball Field (Nishi-Hachioji station, Yamada station)
Approximately 3,300 individual fireworks

日程　8月1日（土）
時間 　19時〜20時30分ごろ
場所　 八王子市民球場（西八王子駅、山田駅）
約3,300発

This festival is held at Hachioji’s city baseball field.
Paid seats are available and this is regarded as a hole-in-the-wall special festival.

八王子市民球場で行われる花火大会
有料席もあって、意外と穴場と言われています

WEB　 http://www.city.hachioji.tokyo.jp/kanko/event/027132.html

Edogawa City Fireworks Festival

江戸川花火大会

Date　 8/1/2015 (Saturday)
Time　7:15-8:30pm
Place　Edogawa Riverside (Koiwa station, Shinozaki station)
Approximately 14,000 individual fireworks

日程　2015年8月1日（土）
時間　19:15〜20:30
場所　江戸川河川敷
約14,000発

Fireworks launched in 8 separate themes with unique background music are a special feature of Edogawa’s riverside festival.

江戸川の河川敷で、８つのテーマごとにそれぞれの花火がBGMに合わせて打ち上げられるのが特徴です

WEB　http://www.city.edogawa.tokyo.jp/hanabi/ 

Tokyo Bay Grand Fireworks Festival

東京湾大華火大会

Date　 8/8/2015 (Saturday)
Time　6:50-8:10pm
Place　Near Harumi Futo Park (Toyosu station, Tsukiji station, Tsukishima station, Kachidoki station, Hamamatsu-cho station)
Approximately 12,000 individual fireworks

日程　2015年8月8日（土）
時間　18:50～20:10
場所　東京港晴海埠頭あたり（豊洲駅、築地駅、月島駅、勝どき駅、浜松町駅）
約12,000発

Enjoy fireworks directly over the water at this energetic and impressive festival.
Viewing the fireworks from houseboats is also an option.

海の目の前で大きな花火が見られる、迫力満点の花火大会です
屋形船から見ることもあります

WEB　 http://www.city.chuo.lg.jp/bunka/event/toukyouwanndaihanabisaimeinn.html

JinguGaien Fireworks Festival

神宮外苑花火大会

Date　8/11/2015 (Tuesday)
Time　7:30-8:30pm
Place　Meiji Jingu Gaien (Gaien-mae station, Sendagaya station, Shinanomachi station, Kokuritsu kyougijo mae station)
Approximately 1,00 individual fireworks

日程　2015年8月11日（火）
時間　19：30～20：30
場所　明治神宮外苑（外苑前駅、千駄ヶ谷駅、信濃町駅、国立競技場前駅）
約10,000発

A famous inner-city festival.
A lineup of Japanese idols perform on stage before the fireworks.

都心で行われる花火大会として有名です
打ち上げ前はアイドルなどのライブ演奏が行われます

WEB　 http://www.jinguhanabi.com/ 

Sagamihara Nouryo Fireworks Festival

相模原納涼花火大会

Date　8/22/2015 (Tuesday)
Time　7:00-8:15pm
Place　Sagamihara Takada Bridge Headwaters (Fuchinobe station, Hashimoto station, Sagamihara station)
Approximately 8,00 individual fireworks

日程　2015年8月22日（土）
時間　19:00〜20:15
場所　相模原高田橋上流（淵野辺駅、橋本駅、相模原駅）
約8,000発

Enjoy fireworks in the great outdoors at the Sagamihara Headwaters.
Rapid-launch fireworks and “Star Mines” make up this impressive festival.

自然がいっぱいの相模川上流で、早打ちとスターマインが上がり、迫力満点

WEB　 http://www.sagamihara-hanabi.jp/

夏祭りの説明はこちら！

訳／Sharla、Caleb DeMarais　　文・構成／天野里美（編集部）