火曜日のお題は、「直訳してもネイティブに伝わらない！　知っておくと便利フレーズ」です。質問にちゃんと答えることができているのはどれ？

質問

Are you seeing someone?

①No, I’m not.　  ②Yes, I see some students.    ③No, I can’t find my friend.

正解　

①No, I’m not.

解説

直訳すると「誰かを見てる？」ですが、これは「いい感じの相手がいるの？」という表現です。恋人未満、または恋人になるかならないかといった、そういう可能性の相手がいるなら、Yes, I’m seeing someone.「うん、いい感じの人いるよ」と答えます。

いないなら、No, I’m not seeing anyone.「いい感じの人誰もいないよ」とか、Not at the moment. 「今はいないよ」や、No, I’m single.「フリーだよ」と言うことができます。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！

写真／Pedro Ribeiro Simões