木曜日のお題は、日本語を英語に「直訳じゃない　ネイティブ英語にできる？　編」です。ちゃんとネイティブらしく英語で言えますか？

あの金髪の女の子は誰？

正解　

Who is the girl with blonde hair?

解説

金髪、は直訳するとgold hairと言いたくなりますが、blonde（ブロンド）という単語をつかいます。短くして、Who is the blonde?とも言えます。「～をした」「~を持っている」など人の特徴を言うときは、with ~を使います。例えば、a boy with glasses「眼鏡をかけた男の子」やthe man with a moustache「口ひげの生えた男性」と言ったりします。

また、白髪はwhite hairではなく、grey hair（灰色）と言います。

他にも女性の髪の毛についての表現として英語圏では、茶色の人のことをbrunette（ブルネット）、赤い髪色の人をredhead（レッドヘッド）と言います。

ちなみに、男性のブロンドヘアはBlondとつづりますが、女性のブロンドヘアはBlondeと綴りが違うのでご注意を！

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！