木曜日のお題は、日本語を英語に「直訳はダメ！　ネイティブ英語にできる？　編」です。ちゃんとネイティブらしく英語で言えますか？

体が細い人ってうらやましいわ～

正解　I’m jealous of skinny people.

解説

痩せている、体が細いという意味で、スマートという言葉を使う人をよく見かけますが、英語のsmartというのは「賢い」という意味なので、まったく違った解釈をされてしまいます。また、幅が細いという意味のnarrowも体系を表すときは使いません。thin「細い」やslim, slender を使いましょう。

ちなみに「うらやましい！」はI’m jealous.という表現がナチュラルでおすすめです。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！