イラスト／和田鈴香　文／坂口弥生

ネイティブの間で日常的に使われているスラングをシチュエーション別に紹介する連載・第３回目は、メールやTwitter、Facebookなど、ネット上のやり取りに使われる「ネットスラング」をご紹介します！　

ネットスラングとは、英語の一文を略したもので、ネイティブの間ではプライベートでのメールはもちろん、簡潔に要件が伝わるのでビジネスシーンでも使われています。ちょっとしたメモを書く時などでも使えるので、知っておくととても便利ですよ！　そんな「ネットスラング」をビジネスシーン、プライベートシーンにわけてご紹介します。

まずはビジネスでも使われる「書き言葉スラング」を２つ、どうぞ！

◎ASAP
元の表現は「as soon as possible」で、日本語では「可能な限り早く」、という意味です。何度もメールをしているのに返信がない……、そんな時に！

Please reply to this mail ASAP.
（すぐに、このメール返信ください。）
  ちなみに、「ASAP！」だけだと、ちょっとぶっきらぼうなイメージにはなります。同僚か らの質問メールに取り急ぎ返信する時などはこちら！

When do you want me to start this?
（これ、いつ手をつければいいの？）
ASAP!
（できるだけ早く！）

◎FYI
略さずに書くと、「for your information」となり、「ご参考までに」という意味です。「特に返信は不要だけど、知っておくといいですよ」というニュアンスなので、ビジネスシーンのメールでよく見かけます。件名の最初に書いておけば、開封前に「参考情報なんだな」とわかり、親切ですね。

＜Subject＞FYI：Venue for the conference
（＜件名＞ご参考：会議の場所について）

ちなみに「場所」というと「place」をよく使うと思いますが、ビジネスシーンでは少しフォーマルな「venue」という単語を使います。

次に、プライベートシーンでのみ使われる表現を４つご紹介します。先に出てきた２つの表現は、ビジネスシーン、プライベートシーンどちらでも使えますが、以下は同僚と仕事以外のやりとりをする時などは別として、フォーマルなシーンでは使いませんのでご注意を！

◎OMG
元々の英文は、誰もが知っている「Oh my God!」です。いい意味でも悪い意味でも「驚き」を表す表現です。ちなみに「God」のように、宗教が関係する単語については「神を冒涜（ぼうとく）している」と感じる人もいるのであまり使わない方が無難ですが、会話では「Oh my gosh」と語尾だけ変えた表現をしたり、書き言葉で「OMG」のように略して使うぶんには問題ないようです。例えば、ツイッターで一言。

OMG!　My friend gave a birth to a baby girl today!
（えっ！今日わたしの友だちが女の子の赤ちゃんを産んだんだって！）

◎TGIF
元のフレーズは「Thank God, it's Friday!」で、日本語に訳すと「神サマありがとう！やっと金曜日！」という感じです。このフレーズがそのまま名前になったお店がありますね。月曜から金曜まで働いて、「さあこれから週末楽しむぞー！」という感じを表します。日本語ではもう死語ですが、「花金＝花の金曜日」というフレーズが感覚的には近いですね。

YES…It’s the weekend!! ＃TGIF＃
（週末がやってきたわよ！　＃TGIF＃）

◎LOL
元の英語は「laughing out loud」で、「大声で笑う」という意味になります。日本語ではよく、「（笑）」等と書いて、メールなどの文章でも、「笑っているよ」という感情を表すことがありますが、これと同じ使い方で「lol」と表します。

We ended up having a hot dog instead of a full-course meal!! LOL
フルコースの食事をするはずだったのに、ホットドックを食べるはめに！笑

◎XXX／XOX
こちらはほんとうに「記号／暗号」の部類で、もとになる正式な英語、というものはありません。仲良しの人からの手紙やメールの最後に書かれるもので、Xは「キス」、Oは「ハグ（抱擁）」を表しています。なぜXがキスなのか？　それはキスしている人２人の唇を、＞　と　＜で表しているそうで、「> <」が「X」になったということです。Oはお互いに腕をまわしているところを表しているのだそう。XXXは「キス×３」、XOXは「キス＆ ハグ＆キス」となります。数に決まりはなく、「XXXXXX」と親しみを数で表す人もいます。基本的に老若男女問わず使える表現ですが、女性が使っていることが多いような感覚があります。例えば、手紙の最後にこんな感じで使います。

OK, I've got to go now.
Please take good care of yourself.
From Cara
XXX

（さて、ではこれで。
  お体には十分気をつけてくださいね。
  カーラより
  XXX）

今回は比較的昔から使われている「書き言葉スラング」をご紹介しましたが、「書き言葉スラング」は、インターネットの普及とともに、日々進化しているようです。見かけない暗号を発見したら、それは新しいスラングかもしれません！

全３回に渡るスラングシリーズ、いかがでしたでしょうか。ネイティブの人に、「おもしろいスラング表現教えて！」などと言ってみれば、より仲良くなるきっかけになるかもしれません。機会があればメモを片手に話しかけてみるといいですね！