今回のお題は、「知らないと答えられない！　ネイティブが使う英語表現」です。日本語と同じように、スラング英語は日常に潜んでます。さて、何て言っているんでしょうか？

Are you hitting on me?

正解　　私のこと口説いてる？

解説

　日本語は「私のこと、口説いてるの？」です。

　直訳するとhit onなので、「叩かれる」、ととらえたくなりますが、hit on ～　は「～を口説く」という意味です。

　気になる異性にAre you seeing anyone?「彼（彼女）はいるの？」、Would you like to go to dinner some time?「今度一緒に食事でも行かない？」や、You look amazing today.「今日のキミ、すごく素敵だね」など、褒め言葉や好意を示す言葉をかけることを言います。

　そんな言葉をかけられたら、アメリカ人はストレートに、Are you hitting on me?「私のこと、口説いてるの？」や、Are you trying to hit on me?「私のこと、口説こうとしてない？」と言います。

　そんな時ははぐらかさず、Yes! I like you! や、Is it OK?と答えましょう。

　反対に、そういうつもりでないのに「口説いてるの？」と聞かれてしまったら、I wasn’t trying to!「そんなつもりじゃなかったよ！」と言うことができます。

　他にも、若い女子がAn old guy was hitting on me! Ew!「オジサンが言い寄ってきた！　キモイ！」　や、男性がI was trying to hit on her but she didn’t react.「あの子のこと口説いたつもりだったのに、反応がなかったよ」などという会話もよく聞きます。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。高校生の時カナダ留学を経験し、その後外語大学で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、主にアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！