AKB48の新曲「鈴懸なんちゃら」
超長いタイトルを全部英語にすると

AKB48最新曲タイトル全76文字を英訳してみた!!

2013.11.18 | 注目コラム・大人＆大学生・中学・高校生

HOME
AKB48の新曲「鈴懸なんちゃら」超長いタイトルを全部英語にすると

イラスト／和田鈴香　構成・文／松本考史

「恋するフォーチュンクッキー」のミュージックビデオをモチーフにした、“恋チュンダンス”を踊る、ファンや企業、地方自治体の人々の動画がYou tubeに多数投稿され、社会現象になるなど、話題に事欠かないAKB48。先日、小嶋陽菜さんの初センター曲「ハート・エレキ」に次ぐ、12月11日リリースの最新シングルのタイトルが発表され、AKB史上最長！と反響を呼んでいます。『AKB48 34thシングル選抜じゃんけん大会』で優勝した、SKE48のメンバーでもある松井珠理奈さんがセンターを務める最新曲のタイトルは、

「鈴懸の木の道で『君の微笑みを夢に見る』と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの」

なんと、76文字にわたる長文！
2ちゃんねる・ニュース速報板では「AKBの新曲タイトルがスレタイに入りきれない件」というスレッドが立ち、「ラノベみたい」「このたいとる村上春樹って呼ぶわ」など、その長さからライトノベルのタイトルや、村上春樹の『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』を連想させるという感想が書き込まれています。

一読しただけでは日本語でも少々難解なこの長文タイトル。もし、あなたが秋葉原を訪れた海外のAKBファンに英語で説明するなら、どう表現しますか？
かなりハードルが高いですよね。そこで、このタイトルをCheer up! English流に英訳してみました。なにぶん文学的な要素があるので捉え方も様々ですが、意訳の一例として参考にしてください。

まず、直訳しづらいので、

「もし僕が君に鈴懸の並木道で『君の微笑みを夢に見る』と言ったら、僕たちの関係はどう変わってしまうのか」
「そのことについて僕なりに何日間か考えて導きだした、やや気恥ずかしい結論のようなもの」

と日本語のタイトルを英訳しやすいように言い回しを少し変えて、2つの文に分けました。そうすると以下の英文になります。

If I say "You smile me in my dream" and wonder how does it work between us.
That what I thought on the street of plane trees, and suchlike my conclusion that has reached a few days later with a bit embarrassed.

そもそも「鈴懸の木」って？でつまずきますよね。プラタナスと言えばご存知の方もいるのでは。英語圏では「鈴懸の木」を“plane trees”と呼びます。
ここでは「僕たちの関係」をかしこまった“our relationship”とせず、“work between us”　とフランクに。そして、『君の微笑みを夢に見る』なんて変なこと言ったら、2人の関係が気まずくなってしまうかなぁ、と少し訝るニュアンスを込め、“think”ではなく、“wonder（<〜どうかと>思う）”という動詞を使いました。“embarrassed”は照れくさいという形容詞。「僕なりの結論のようなもの」を“suchlike my conclusion”としました。しかし、英文にすると文字数は169、単語数でカウントしても42個とかなりのボリューム。これが曲のタイトルだと教えたら、外国人はきっと驚くでしょうね。

さて、このタイトル、76文字と長すぎるため、「鈴懸なんちゃら」が公式略称になったとのこと。この略称が決定するまでは、あるファンがツイッター上で、SNH48とAKB48兼任メンバーの鈴木まりやさんに対して、「じゃんけん曲のタイトルめっちゃ長いから、略して『鈴木まりや』でいいかな？」とつぶやいた提案を推す声が多数あったとか。このように略された理由は、