日本文化を英語で説明しよう ひなまつり~What is Hina-Matsuri?~

日本文化を説明する時の
お役立ち英語ガイド

日本人にとって当たり前すぎて疑問にも思わないこと、外国人に聞かれて困ることありますよね? 起源や単語を調べて…、なんて結構大変な作業です。ここにまとめてみたので、会話したり指さしなどしてコミュニケーションしてみましょう。

 

ひなまつりってなに?

What is Hina-Matsuri?

 

 3月3日に女の子のいる家庭では家の中に人形を飾って成長を祝います。この行事がひなまつりで、そのときに飾られる人形はひな人形といいます。人形の他にも桃の花、ひなあられ、菱餅を飾り、家族で寿司を食べたり、白酒というお酒を楽んだりします。

Hina-matsuri, the Festival of Dolls, is held annually in Japan on March 3rd. On this day, people celebrate the health and happiness of girls by displaying special dolls known as hina-ningyo. Also on display are plum blossoms, sweet rice puffs (hina-arare), and sweet Japanese rice cakes (hishimochi). It is traditional for families to eat sushi and enjoy a fermented rice drink called Shirozake.




 また、小さな子どもたちはひなまつりの歌を歌ったり、折り紙で工作をして飾りを作ったり、日本の春の行事のひとつとして幅広く親しまれています。 

 ひな人形は飾るだけで触って遊ぶことはしません。ひなまつりの数週間前から飾り、ひなまつり後にはすぐに箱に戻して片付けます。片付けるのが遅いと娘がお嫁に行いけないとか、遅れるという迷信もあるからです。

Japanese people of all ages including young childrenen enjoy Hina-matsuri as a traditional seasonal event by singing Hina-matsuri songs and making origami-paper dolls.

Hina-ningyo are display-only dolls and are not designed to be used as toys.  They are usually set up a few weeks before Hina-matsuri and returned to their boxes immediately after the festival. There is actually a superstition which says if the dolls are not put away quickly, the daughters of the family will not be able to or delayed to get married.




 ひな人形は、平安時代の天皇・皇后と、貴族の中でも特に位の高かった殿上人(てんじょうびと)と言われる人たちを模した人形で、七段の階段式のディスプレイに合計15体の人形と11個の嫁入り道具が飾られています。七段飾りは横幅140㎝、奥行き170㎝程度の広い場所が必要となります。このため現代では、日本人の狭い住宅事情に合わせて三段飾りやガラスケースなどの小さな場所に飾ることができるひな人形の方が普及しています。

The hina-ningyo dolls are placed on a stand with seven levels like descending stairs. There are 15 dolls altogether, with the two on the highest level representing the imperial couple. On lower levels are other members of the court known as tenjo-bito. The bottom level has 11 important household items that brides traditionally brought to their marriage. Although the stand for a full set of hina-ningyo is large (140cm wide and 170cm deep), modern sets can be smaller with fewer dolls and as few as two or three levels to be suitable for Japanese modern houses.

 

 

 

 

ライタープロフィール●Yurika L Fabre

結婚して10年目を迎えたオーストラリア人の夫と、ハーフの子どもたちと都内在住。アメリカ留学やひとり縦断旅、オーストラリアでのワーキングホリデーや大学生生活、仕事を経て学んだ文化や言葉の違いの面白さについて発信している。

 

 

最新の連載をメールでお知らせ

メールアドレス:

おすすめ記事

2017.04.18 | 大人&大学生  ・  TOEIC  ・  DMM英会話  ・  体験レポート  ・  ミツミ電機  ・  CUE留学プログラム  ・  PR  ・  大学生  ・  奨学生  ・  クチコミ  ・  QQイングリッシュ  ・  セブ留学  ・  IELTS  ・  語学学校  ・  語学学校情報  ・  セブ島留学