ネイティブが言うpolish offという表現を知っていますか？　マニキュアのことをnail polishと言いますが、ネイルがらみではないんです！　ネイティブの間では自然に使われているので、覚えておきましょう。

There is not much wine left in the bottle.

Let’s polish it off.

ワイン、ちょっとだけ残ってる

飲み切っちゃおう！

解説

　polishは、「何かを磨く」「つやを出す」という意味があり、「マニキュア」は英語でnail polishと呼びます。polishに off を続けてpolish off とすると、「（食べ物や飲み物を）平らげる」、「食べきる」とか「飲み干す」という意味になります。この他には、「仕事を終わらせる」という時にも使える表現です。

Would you polished off the milk before it goes bad?

牛乳、だめになっちゃう前に飲み切っちゃって

She polished off the whole cake!

彼女、ケーキ全部食べちゃったんだよ！

　「終わらせる」という意味ならfinishでも同じ意味になるのですが、polish offなら「何かを残さず素早く全部食べ切る」、「飲み干す」という意味合いが強く表現できます。

　日本の辞書などでは「素早く食べきる」などと紹介がありますが、日本語を流暢に話せる複数のアメリカ人に確認しましたが、単に「平らげる」「食べきる」という意味になり、必ずしも「素早く食べきる」というだけの意味で使うことはないそうです。

　「飲み切る」という意味でdrink upという表現もありますが、こちらは飲み物だけに使われます。対してpolish offは飲み物だけでなく、食べ物や作業などにも使える表現です。

　ちなみに、終わらせるものがitやthemなどの代名詞の時は、polishとoffの間に入れますが、the whole cake「ホールケーキ」などと具体的に言う時や、the wine I bought「私が買ったワイン」など長い句の時などはoffの後に入るので、語順にも気をつけましょう。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。高校生の時カナダ留学を経験し、その後外語大学で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、主にアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！