日本でもよく聞く政治家の問題発言。今、話題のアメリカ共和党のお騒がせ大統領候補者、ドナルド・トランプ氏の問題発言は更にすごい！？　人種差別、女性軽視、下ネタ…と、タブーな話題のすべてを網羅し、イングリッシュ・スピーカーが「問題」と感じる同氏のコメントを紹介！　日本語でなら大丈夫そうに思っても、英語では絶対タブーな表現もあるので、思い当たる人は要注意。　

　“暴言王”と言われるアメリカの共和党の大統領候補者ドナルド・トランプ氏。一体その「暴言」が実際どんなものなのか、ご存知ですか？

　今回は、あげ出すときりがない同氏の大統領選での問題発言の数々の中からいくつかをピックアップしてみました。あなたはどう感じますか？

人種差別系

I will build a great wall – and nobody builds walls better than me, believe me – and I’ll build them very inexpensively. I will build a great, great wall on our southern border, and I will make Mexico pay for that wall. Mark my words.

「大きな壁を作ってやる。俺ほどうまく作れるやつもいないさ。しかも安く作ってやる。メキシコとの国境にでっかい壁を建てて、費用はメキシコに払わせるんだ。見てろ」

　キーワードはa great wall、very inexpensively、make Mexico pay。”Great wall”と言えば中国の万里の長城のように、外敵が中へ入らないようにするというイメージがすぐに沸きます。それをvery inexpesivelyとは元々アメリカに来る移民に対する労働賃金が安いことを暗に言っている感じがしますね。さらに、「Mexicoに支払わせる」、というのは同氏が選挙活動の中で公言していることです。その綿密な（？）計画については同氏のキャンペーンサイトから見ることができます。

COMPELLING MEXICO TO PAY FOR THE WALL（リンク先：英語サイト）

下ネタ系

My fingers are long and beautiful, as, it has been well documented, are various other parts of my body.

「俺の指は長くてきれいだろ。すでに実証されているとおり、俺の体のほかの部分と同じさ」

　体のほかの部分がpartsと複数になっているので、指以外で long and beautiful と言える部分を指しているのですが、手や足ではありませんよね……。残念ながらトランプ氏、そこばかり強調する発言をほかにもたくさんしています。

女性軽視系

Beauty and elegance, whether in a woman, a building, or a work of art, is not just superficial or something pretty to see.

「女、建物、または美術品にあろうと、美しさと気品っていうのは、ただ表面的で目の保養になるってもんじゃないんだ」

　女性と建物や美術品を並列して言うところで、女性を物としてしか見ていないのが分かります。

さらに…

In fact, it’s easier. They don’t have to put on makeup or anything.

「楽だもんな。化粧とかしなくていいんだから」

　イスラム教のバンカを身にまとう女性についてのコメント。宗教を軽んじた言い方にも驚きですが、女性は化粧をするものだと半ばバカにしているところも反感を抱かれるところです。

I’ve said if Ivanka weren’t my daughter, perhaps I’d be dating her.

「イヴァンカが自分の娘じゃなければ俺が付き合ってるかもな」

　この手のコメントを実際、日本語でも聞いたことがありますが、正直、これはかなり気持ち悪く海外では冗談に受け取られにくいものです。人格を疑われますので、こういう発言は冗談のつもりでも海外では絶対しないでくださいね。

ライタープロフィール●キャッチポール若菜／日英 映像翻訳者

オンラインマーケティング業務に約8年携わり、現在はエンターテイメント系通訳（撮影、収録、リハーサル時の通訳）や字幕翻訳に従事、特に日本の人気ドラマやアニメ、バラエティ番組の英語字幕を多数手がけている。大手英会話学校、私立中学校等で各種英語講座を担当した経験もあり、現在でも法人向け英語研修やエグゼクティブ向け英語レッスンには定評がある。