4語で伝わる簡単英語フレーズ【17】
It’ll pan out.
「それは鍋外」って
どんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
It’ll pan out.
「それは鍋外」ってどんな意味？
正解
きっと良い結果が出るよ
解説
話し相手が企画したイベントや、任された仕事など、その成果について応援したい、結果を知りたい時に使える表現です。ここで使われるpanとは、金の採掘場で、水にまぎれた金を探し出すのに使った金属のお皿。ゴールドラッシュのカリフォルニアで生まれた表現なのだそう。金が見つかれば、正に「良い結果」となりますよね。It didn’t pan out.と否定形にすると、「期待通りに行かなかった」となります。
One way or the other, it’ll pan out.
どっちに転んでも、きっと結果オーライだよ
Did your plan pan out?
あなたの企画、うまくいった？
If the bonus doesn’t pan out, I’ll start thinking about changing jobs…
もしボーナスが期待通りじゃなかったら、転職考えようかな……
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
