4語で伝わる簡単英語フレーズ【33】
You made my day!
「あなたは私の日を作った」ってどんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
You made my day!
「あなたは私の日を作った」ってどんな意味？
正解
大満足ですよ！
解説
例えば、通販で買った製品に問題があってカスタマーサービスに電話したところ、自分が思った以上に嬉しい対応をしてくれた時など、予想を超えて自分をハッピーにしてくれた相手に言う表現のひとつです。企業に問い合わせや、はたまた文句の電話をする時に出てくれる相手は、顔は見えずとも心ある人間。満足いく対応をしてもらえたら、ぜひこの言葉をかけてみてください。そして、その相手にもYou made my day!と思ってもらえるといいですね。
（カスタマーサービスの電話で）
Is there anything else I can help you with?
この他に何か、お手伝いできることはありますか？
No, thank you, you made my day.
いいえ、大丈夫です、大満足ですよ
I bought this perfume but the bottle was broken.
この香水買ったら、ビンが割れてたんですけどっ
I’m so sorry, here’s a new one, and free samples!
申し訳ございません、こちらが新しい品になります、それから、これらの試供品もぜひどうぞ！
Wow! You made my day!
あら！ うれしいですね！
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
