4語で伝わる簡単英語フレーズ【35】
I’m on the fence.
「私はフェンスの上にいる」ってどんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
I’m on the fence.
「私はフェンスの上にいる」ってどんな意味？
正解
迷って決められない
解説
「今日は青と白、どっちのスーツにしようかな」「今メールを送るか、後にするか」など、人間、日常生活で何かを選ぶ場面ってたくさんありますよね。いろんな選択支がある中で、どちらも良い、逆にどちらも嫌、あるいは、一方はすごく良いけど、それを打ち消す悪い条件がある･･･など、自分で決めるのが難しい時、相談にのってほしい時に使える表現です。二つの土地（選択支）の真ん中にフェンスがあって、その上に乗っているあなた。どちらの土地に飛び降りたらいいか、迷っている状態をイメージすると、すぐ覚えられますね。
Is he going to buy the house?
彼、あの家買うことにしたの？
He’s on the fence, it’s close to work but very expensive.
迷ってるよ、職場には近いけど、すごく高いんだって
Is Maki going to marry Joe or Jim?
マキはジョーとジム、どっちと結婚するって？
She’s on the fence, Joe is handsome but broke, and Jim is average looking but rich…
迷ってるみたい、ジョーはハンサムなんだけど借金があるし、ジムは見た目フツーなんだけど、リッチだし･･･
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
