人間力アップ英語フレーズ

「記憶によって自己満足と闘える」

学べば学ぶほど女子力がアップする！　曜日別☆毎日英語フレーズでは曜日ごとに、女子力アップに効くフレーズを紹介していきます。

日曜日は人間力アップの日！　あなたが人生を変えたいと思ったなら、まず変えるべきは言葉です。

日曜日は…人間力アップ！　偉人の格言、名言

伊勢・志摩サミットのために来日した、アメリカのオバマ大統領が、被爆地、広島を訪れてスピーチしましたね!?　実に、見事なものでした。恐らく、英語圏ではない日本を意識してのことだと思われますが、比較的、平易な単語を使っていながら、格調高く、そして、テンポのよい語調を備えていました。よほど優秀な、スピーチ・ライターがいるのでしょうね。 もちろん、オバマ大統領の話術があってこそですが…。

オバマ大統領

That memory allows us to fight complacency.

It fuels our moral imagination.

It allows us to change.

その記憶によって、私たちは自己満足と闘うことができる。

それが私たちの道義心を駆り立て、変化へと導く。

スピーチから抜き出したセンテンスです。最初のthatは、被爆者の高齢化が進み、原爆の惨禍を語り継ぐ人々の数が少なくなっていく、そんな現状の中にあっても、広島で起きた悲劇を決して忘れてはならないという、重みのある内容を受けています。 ここでは自己満足と訳しましたが、complacencyという単語は、現状に満足していることから生じる、安心感という意味合いで使用します。 本心では、満足しているわけではないのに、満足を装うことで安心感を得ているのです。現状を変える勇気がないけれど、対面は保っておきたいという感じでしょうか。