4語で伝わる簡単英語フレーズ【74】
His mind’s made up.
「彼の心は作り上げられた」ってどんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
His mind’s made up.
「彼の心は作り上げられた」ってどんな意味？
正解
彼は強く決心した
解説
例えば、自分がどうしても行きたいコンサートや旅行先がある、何かをするにあたって絶対譲れない条件がある、などなど、「何を言われても私の気持ちは変わらないぞ」というような、強い決心を表す表現がこちらです。「頑固ね」と言われればそうかもしれませんが、「信念を持っての決意」ということであれば、尊重してあげたいところでもありますね。逆に、優柔不断でなかなか決められない相手には、Make up your mind!「もうはっきり決めなよ！」という言い方になります。どちらにしろ、自分の意見をはっきり主張することに慣れた英語圏のみなさんの文化に触れたような、そんな表現ですね。
I wanna go to Maui next year, can you ask Dad?
来年はマウイに行きたいんだけど、お父さんに頼んでくれる？
Good luck, his mind’s made up, he wants to go to Las Vegas.
うまくいくといいけどね、お父さんもう決心しちゃってるよ、ラスベガスに行きたいんだって
How was your wedding proposal last night?
昨日の夜の彼女へのプロポーズ、どうだった？
She said yes, but her minds made up on the venue…
OKしてくれたよ、でも式場は絶対ここって決めてるんだって・・・
Oh yeah? Where is that?
そうなの？ どこ？
Harry Potter Land in USJ…
USJのハリーポッターランドだって・・・
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
