構成・文／高石真帆（編集部）

SoulPancake presents, in collaboration with Wayfarer Entertainment

【3:45】

◆ザック

They went in and found out that it was cancer.

That it was osteosarcoma.

That was so unbelievable honestly.

それはガンだと分かった

骨肉腫だった

正直、信じられなかった

【4:15】

◆グレース

I got to live life like: Mom, Zack is gonna die tomorrow.

ザックが明日死んでしまうことを覚悟して生きるしかなかったの

【4:40】

◆ザック

She told us 6 month to a year.

I just didn't understand that,

Like, It didn’t make any sense to me.

医者は僕に残された命は半年から1年と言った

僕はただ、理解ができなかった

まったく意味が分からなかった

【5:20】

◆ザックの母親

He decided I don’t want to be in the hospital all the time.

I want to be out with friends and I don’t want to feel sick and I want to be home.

彼は決めたのこのままずっと病院にいたくない

友達と一緒にいたいし、病気だと思いたくない、家にいたいって

【7:35】

◆ザック

Music is the way I can express myself without having to... you know... burden everyone else.

音楽は、誰にも負担をかけずに自分を表現できる方法だ

【7:40】

◆ザックの母親

I was cleaning up downstairs and there was a lot of paper there laying around, with scribbling on it and I picked one up and read it.

It was “Clouds”.

下の階を掃除していた時、床に書き乱された紙が沢山散らばっているのを見つけた

その１枚拾って読んでみたの

それが「Clouds」だったの

【8:45】

◆ザック

My closure is being able to get my feelings into these songs.

so they could have something to remember me by or,

you know, lean on, when I was gone.

命の期限があるからこと、曲に想いをこめることができた

それで、彼らは僕のことを思い出すことができる

ほら、僕がいなくなった時にそれは拠り所になるだろ

【8:58】

◆ザックの母親

For me It’s Zach's way of saying I’m ok.

Saying good bye.

And I’m so greatful that it's there

because I’ll really needed it later.

私にとって、彼が曲をつくったことはザックにとっての「OK」の合図だって

「さよなら」って言っているんだって

私はそれにすごく感謝しているの

その曲たちが後で、私には本当に必要なものになるから

【9:53】

◆ザック

I think with my diagnose we'll become a better and strong family.

We all love each other just so much more.

Because you go through stuff like that, you go through it together.

ガンの診断を受けてから、僕たち家族の絆が強くなった

僕たちはただお互いをすごく愛し合っているんだ

そういうことを乗り越えてきたら、一緒に乗り越えてきたらね

【10:20】

◆ザックの姉

How will I remember my brother? happy, always smiling.

弟のことをどう思い出すだろうかって？

幸せそうで、いつも笑っていること