構成・文／高石真帆（編集部）

SoulPancake presents, in collaboration with Wayfarer Entertainment

【11:15】

◆ザックの母親

Amy she is a smart girl.

We knew he was terminal when they started dating

and she knew that she sat down with her mom talked through it.

エイミーは賢い子

彼らが付き合い始めた時、私達は彼が末期ガンだと知っていて

彼女もそれを知っていて、彼女は彼女の母親と話しあったの

【13:50】

◆エイミー（ザックの彼女）

We know what we both would want in our future.

We know that we love each other just the same amount.

Well we talked about getting married and having kids and our jobs and...

We did that a lot when we had bad days.

私達は、どちらも私達の将来が欲しかった

私達は、お互いを愛していた、ちょうど同じくらい

私達はよく話し合った、結婚のこととか、子供を持つこととか、

私達の将来の仕事のことを……

辛い日は特にそうしたの

【14:17】

◆ザック

We'd have 4... 3 or 4 kids,

we haven’t decided yet

but I kind of want 4

because you can have 2 boys and 2 girls then, cause that's what we have our own family, it worked out pretty well.

3人か4人かな

まだ決めてないよ

僕は4人がいいな

男の子2人、女の子2人

だって僕達の家族はそれでとてもうまくいっているからね

【14:30】

◆エイミー（ザックの彼女）

I think the moment I'm most scared about is leaving the hospital after he's gone,

and knowing that he is not coming with me, and having to walk out of there.     

私が一番恐れている瞬間は、彼が去った後、病院を立ち去る時

そしてその時には、もう彼が私と一緒に来ないことを知っているから

それでもそこから立ち去らなきゃいけない

【15:54】

◆ドキュメンタリーの監督

What I was able to do was reach out to a few people and I just told them your story and I told them I just wanted to do something for you because you’ve done so much for us. What resulted was something very special.

I just wanted you to know this stuff is not happening because you are dying,

It’s really because of the way you're living.

僕は何人かの人々に会うことができて君の話をしてみたんだ

そして、彼らに伝えた、僕は君になにかしてあげたいということを

なぜなら、君は僕たちに沢山のことをしてくれたから

そしてその結果はとても特別なものになった

僕はこれだけは君に知っておいてもらいたい

これは、君の死期が近いから起こったわけじゃない

君の生き方が素晴らしいから起こったことなんだよ