構成・文／松本考史

今期の冬ドラマは例年以上に警察モノが豊作。なかでも今最も旬なイケメン、向井理さんと綾野剛さんのW主演で話題の『S −最後の警官−』（TBS・日曜午後９時）が、高視聴率を記録しています。そこで今回は、主人公、神御蔵一號（かみくら いちご）と蘇我伊織（そが いおり）の名セリフを英訳。さらに、海外ドラマや映画で頻出する警察用語もご紹介します！

■神御蔵一號（向井理さん）

幼なじみの棟方ゆづる（吹石一恵さん）の両親を、通り魔に目の前で殺された過去をもつ一號。『犯人が死んでしまったら、被害者の痛みは伝わらない』という信念のもと、制圧（射殺）せず凶悪犯を捕えることにこだわる彼の決めゼリフがこちら。

「ぜってぇ〜死なせねぇ！」

I will never let you die!

他に “I'm not gonna let you die.”でもOKです。
余談ですが、“die（死ぬ）” を使わずに「行ってしまった状態でもう二度と会えない」という意味から、“gone”で死を表現することがよくあります。
例えば、“She is gone.”は「彼女は死んでしまった」という意味です。

犯人を生きたまま捕えるのが、一號たちNPSの使命。ミッション成功時にはこのセリフを叫びます。

「確保！」

I caught the suspect alive!

ここではあえて“catch alive（生け捕り）”という表現を使用しました。
「確保」は、「逮捕」とほぼ同義なので“I arrested the suspect. （容疑者を逮捕した）”のほうがフレーズとしては、ポピュラーです。

SATの一人が、立てこもり犯達からいっせいに銃撃を受けるも、待機指示のため動けない隊員たち。その様子を見てられず、単独で救出に向かう一號の一言。

「仲間助けらんねーで、何が警官だ！」

You stand there and watch colleague die. Conduct unbecoming policemen!

ここでは、“stand there and watch someone die（何もせず見殺しにする）”と“Conduct unbecoming policemen（警官としてあるまじき行為）”というフレーズで表現しました。

■蘇我伊織（綾野剛さん）

NPSの「確保」という考え方を「甘い」と言い切り、再犯率の高さなどから『犯罪者は反省しない、だからこそ射殺という方法も必要』という考えをもつSATの蘇我は、

「凶悪犯の命は救うに値にしない」

The killer is not worth living.

としたうえで、自身と相反する信念を貫く一號に対して、こう言い放ちます。

「お前のキレイごとじゃ、この国も大切な人間も守ることは出来ない」

In your idealistic theory, neither this country nor an intimate person being can protect.

「キレイごと」という意味の英単語はないので、ここでは“idealistic theory（理想論）”としました。ちなみに“You are picky! （キミは理想が高すぎる！）”という言いまわしもあります。これは、こだわりがありすぎて、なかなか恋人ができない友達に使える便利なフレーズですね。

さて、海外ドラマでも警察を舞台にした作品はたくさんあります。そこで、覚えておくとセリフのリスニングに役立つ英語をご紹介。

◆detective：「刑事」

◆suspect：「容疑者」

◆victim：「被害者」

◆lawyer：「弁護士」

◆hostage：「人質」

◆murder：「殺人」

◆surveillance：「張り込み」

◆criminal record：「犯罪歴」

◆motive：「動機」

◆alibi：「アリバイ」

◆testimony：「証言」

◆evidence：「証拠」

◆perjury：「偽証」

◆ballistic：「弾道」

◆handcuffs：「手錠」

◆search warrant：「捜査令状」

◆remains：「遺体」

◆morgue：「死体安置所」

◆autopsy：「死体解剖」

◆cause of death：「死因」

いかがでしたか？第３話からは、オダギリジョーさんが演じる、国際テロリスト「M」が登場。反目し合っている一號と蘇我がどのように凶悪犯と向き合うのか、今後の展開が楽しみです。佳境に入れば、名セリフが誕生する可能性も大。引き続き編集部も『S −最後の警官−』を追いかけますね。