英語でこれって何て言うんだろう？　そんな疑問に思う瞬間、ありますよね。毎日Eトレ！では日常で使えるフレーズをテーマごとに紹介して解説します。またこの他にもこう言える、というバリエーションも紹介するので早速会話でしゃべって使えるようになりましょう。

人間関係で変わる、「付き合う」の言いまわし

「付き合う」は日本語ではいろいろな意味となりえますね。男女間の「交際」、買い物に付き合うなどの「伴う」、会社の飲み会に付き合うという「参加」や付き合いがいい悪いの「社交性」。英語では状況に合わせて言い方が全く異なるので、今日の例文は男女間の交際以外には当てはまらないのでご注意くださいね。

最初の例文のHow long have you guys been together?　は直訳すれば「どのくらい一緒にいるの？」となりますが男女の付き合いの長さを聞いていることとなります。これがもしHow long were you guys together?　だともう別れていて「どのくらい付き合ってたの？」と過去のことを聞くことになります。

２番目の例文について、アメリカでのdatingに関してですが、実はきちんと付き合う前のデートを重ねている状態、つまり日本語で言えば「いい感じ」の状態と言えると思います。なので、この状態では彼氏、彼女とは通常言いません。最後の文see each otherは若干きちんとした言い方の響きになります。

一緒に覚えよう！　他の言い方・関連表現

How long have you been dating?

いつからいい感じなの？

How long have you been seeing each other?

どのくらいお付き合いしているの？

ライタープロフィール●Yukari Weber
	英語を母国語としない人向けの英語教授法の資格TESOL取得し、英語コーチとして大人からのやり直し英語、親子で楽しむバイリンガル子育てをサポート。自身のアメリカ留学、アメリカ人との国際結婚、二児のバイリンガル子育てなどのアメリカ実生活を通して、教科書からは学べないリアルな英語や文化の違いを伝えるとともに、学習者や海外在住者のストレスをなくし、楽しい生活を応援して行くことをミッションとしている。お笑い好き。