「市場の潜在性を探ってみたら?」
英語のマーケでどう言う？【168】
会社でイチモク置かれる
ビジネス英語フレーズ
「会社でイチモク置かれるビジネス英語フレーズ」では、ビジネスシーンで使えるフレーズを毎日紹介していきます。ここからの20日間は、マーケティングで使えるフレーズに注目していき、どんな場面で使えるのかを徹底解説！ 一緒に覚えておくと便利なフレーズもお届けします
“せんべいを、おいしく、かっこよく。” そんなキャッチ・コピーのおせんべい屋さんをご存知ですか? 兄弟2人だけの小さな工房ながら世界中から引き合いがあるそうです。 職人気質の弟と元ウェブ・デザイナーの兄がいい具合にコラボした結果が今の姿。 それ以上発展しようもないと思っていたものも別の切り口から見れば 可能性は広がるかもしれませんね。
How about sounding out the market potential?
ハウ・アバウト・サウンディング・アウト・ザ・マーケット・ポテンシャル?
市場の潜在性を探ってみたら?
こんなフレーズ
sound outはto discover one’s opinions or intentionsつまりだれかの意見や なんらかの意図に探りを入れて確認するという意味です。 イメージとしては耳を澄ませてみる、声を聴いてみる そして外に出してみるという感じでしょうか? 実際soundには聴診するという意味もあるんです。 聴診というのは医師が行う行為、鼓動の音を聴くことです。 market potentialは市場の潜在性。商品の販売額や販売数量を分析して 市場規模を予測した結果のことです。
どんな場面で使える？
事業に限界を感じたときなど視点を変えてみようと提案するのに最適なフレーズです。 market potentialは潜在的な顧客層(potential customer base)、競合他社(competitors)、 適切な販売環境(environmental conditions)などについて探っていくもの。 新しいアイディアが浮かんだら即リサーチですね。 せんべい業界に慣れていない兄が次々に出す斬新なアイディアは 業界を知っている弟には思いつかないものばかりでしたが試してみた結果 それまでとは違う顧客層を開拓することができたのです。 元デザイナーの兄はパッケージ・デザインも手がけます。 それまでになかったファッショナブルなデザインが新規の顧客に受け ヒットへとつながったのです。
これも一緒に覚えよう
We predict that the market potential of your product will be worth the investment.
(御社の製品の市場潜在性は本格的な投資に見合うだけの価値があると我々は認識しています。)
Demographic data show that you have firm potential customer base to fully tap into.
(人口統計データによると潜在的な顧客層がじゅうぶん見込めます。)
