言葉には力があります。たとえ同じ事柄であったとしても、表現の仕方で受け取る側の印象が全く変わってしまうものです。そこで編集部では、たったワンフレーズの言葉を変えるだけで、人生をHappy!にしてしまう感動の動画をピックアップ。今回は世界3大広告賞のひとつ、2013 カンヌライオン国際クリエイティビティ・フェスティバルでグランプリを受賞した、米Unilever社のビューティケアブランド“Dove”のプロモーションムービー『Dove Real Beauty Sketches』をご紹介します。

「あなたは自分が思っているより、ずっと美しい」というコンセプトで制作されたこのムービー。ストーリーはアメリカのFBIで訓練を受けた似顔絵捜査官・Gil Zamora（ギル・ザモーラ）が、カーテン越しの女性に本人の顔や髪型などについて質問し、似顔絵を描くことから始まります。Gilは、彼女たちの顔を見ていません。その後、彼女たちと待合室で話していた別の人にその女性の印象を尋ね、その言葉からもう一度似顔絵を作っていきます。すべてが終わり、2つの似顔絵を見せられた瞬間、彼女たちに起きた奇跡とは？

編集部では、捜査官・Gilとモデルのひとり、Florence（フローレンス：ブロンドのロングヘアの女性）、そして待合室で彼女と会話したChloe（クロエ：ボブカットのパーマヘアの女性）の言葉をピックアップしました。リスニングのトレーニングにもなるので会話に耳を傾けてください。

引用：Dove Real Beauty Sketches（「The Beauty Inside」）

【0:01　Gil】

I'm a forensic artist, worked for the San José Police Department from 1995 to 2011.

私は1995年から2011年までサンノゼ警察で、証言に基づいて似顔絵を描き、捜査に協力してきました。

【0:07　Florence】

I showed up to a place I've never been and there was a guy with a drafting board.

そこには、見たことのない１人の男性がスケッチブックをもって座っていました。

【0:14　Gil】

Tell me about your hair.

あなたの髪型について教えてください。

【0:16　Florence】

I didn't know what he was doing, but then I could tell after several questions that he was drawing me.

彼が何をしているかわかりませんでした。でも、いくつかの質問を受けるうちに、私の似顔絵を描いているのだと気づきました。

【0:32　Gil】

Your jaw?

あごはどうですか？

【0:33　Florence】

My mom told me I had a big jaw.

母に「あなたのあごは大きいね」って、よく言われていました。

【0:49　Gil】

Once I get a sketch, I say thank you very much and then they leave. I don't see them.

スケッチが終わると、お礼を言ってそのまま帰ってもらいます。彼女たちと会うことはありません。

【0:56　Florence】

All I have been told before the sketch was to get friendly with this other woman, Chloe.

待合室にいる間、待っていた他の女性と親しく話したわ。Chloeという人よ。

【1:02　Gil】

Today I'm gonna ask you some questions about the person you met earlier and I'm gonna ask you some general questions about their face.

では、あなたが待合室で会った女性（Florence）について教えてください。

【1:11　Chloe】

She was thin, so you can see her cheek bones. And her chin was a nice, thin chin.

頬骨が見えるくらい、ほっそりとした顔立ちで、すっきりしたあごのラインが素敵だったわ。

【1:30　Gil】

So here we are...This is the sketch you helped me create. And that's a sketch that somebody described of you.

こちらへどうぞ。これは、あなたの説明通りに描いた似顔絵です。こちらは、他の方の説明に基づいて描いた似顔絵です。

【1:39　Florence】

Yeah, that's...

ええっ、まぁ！

【2:13　Florence】

I should be more grateful of my natural beauty. It impacts the choices in friends that we make, the jobs we apply for, how we treat our children.
It impacts everything. It couldn't be more critical to your happiness.

自分の、ありのままの美しさに気づくべきですね。人との出会い、仕事選び、子育て、すべてが良い方に動き出しそう。幸せになりそうね。

【2:26　Gil】

Do you think you're more beautiful then you say?

あなた自身が思っているよりも、美しいと思いませんか？

【2:29　Florence】

Yeah... yeah...

ええ、たしかにそうね。

【3:00　END】

★編集部はこのフレーズにフォーカス!!

“My mom told me I had a big jaw. （母に「あなたのあごは大きいね」って、よく言われていました）”

Florenceは、自分のあごにコンプレックスを抱いていたことがわかりますね。

ところがFlorenceと話したCloeは、

“She was thin, so you can see her cheek bones. And her chin was a nice, thin chin. （頬骨が見えるくらい、ほっそりとした顔立ちで、すっきりしたあごのラインが素敵だったわ）”

と、彼女のコンプレックスを長所として語っています。

このように、同じ部位でも言葉ひとつで印象は変わるのです。2つの似顔絵によって自らの本当の美と向き合うという“衝撃的な瞬間”を体験した彼女。一瞬言葉を失うほどの驚きとともに、喜びに満ちた笑顔を咲かせています。Florence以外の女性たちも同様です。
そして、このムービーは、“YOU ARE MORE BEAUTIFUL THAN YOU THINK.（あなたは自分が思っているより、ずっと美しい）”というコピーで終わります。
美とは、装飾品や化粧を重ねたうえだけに輝くものではありません。女性の本当の美しさを讃えた、感動の動画。心に響いた読者のみなさん、ぜひシェアしてください！

構成・文／松本考史（編集部）