使える英語1日1フレーズ
「彼女はフリだけなのよ」

学べば学ぶほど女子力がアップする！　使える英語1日1フレーズでは曜日ごとに、女子力アップに効くフレーズを紹介していきます。

火曜日は、仕事力を磨く日!! 週の中で一番大切な仕事はこの日に入れてみて。クライアントとの会食や、退社後の英会話レッスンも吉。

火曜日は…仕事力アップ！　ビジネスフレーズ

「あの子はだめねって言ってやったわ」嘱託として銀行に勤めている女性が言います。顧客から窓口係の女性を息子の嫁にどうかと相談を受けたそうですがお勧めできないと答えたとか。美しくて気配りのできる女性のように見えますが陰では働かない、性格わるい、メイクが濃いと評判だったようです。

She just goes through the motions.

（シー・ジャスト・ゴーズ・スルー・ザ・モーションズ）

彼女はフリだけなのよ

ひと口メモ

go through the motionsは自分の行動への意識が低く漫然と事に当たる(do something without thinking it is very important or having much interest in it.)という意味のイディオムです。動作(motions)の上を通り過ぎる(go through)のですからまさに通り一遍の行動を起こした、表面だけをさらっと撫でたような感じでしょうか。非常に有能そうに見せるのは得意ですが中身が伴わないと言うのか、実は見せ掛けだけの金メッキ女だったなんていかにもありそうな話です。銀行の窓口係もそんな女性だったようです。息子の嫁にと持ちかけた顧客は三世代にわたる開業医の資産家でした。彼女は玉の輿に乗り損ねてしまったというわけ。外面だけよくしてもどこかで見られているものです。普段から何事にも全力投球、一生懸命がよしってことですね。