もうすぐ父の日。なかなかお父さんに向かい合って恥ずかしくていえないメッセージも、英語でカードに書いてみるのも今年はいいかも。若者から、もう結婚し大人になった方まで汎用性の高いメッセージを集めてみました。参考にどうぞ♪

Thank you very much for what you do!

お父さんいつもありがとう

You’re the best, Dad. I love you!

最高のお父さんだよ、大好き！

I’m so proud to be your son.

お父さんの息子なのが誇らしいよ

You made growing up fun.

お父さんのおかげで大きくなるのが楽しかったよ

（お父さんは成長することを楽しませてくれたよ）

Dad, you’re in all my favorite memories.

お父さんは私の好きな思い出全部にいるよ

Happy Father's Day to my hero and role model.

私のヒーローであり良き手本であるお父さん、父の日おめでとう

Thank you for being my best friend, too.

私の親友でもいてくれてありがとう

I may be taller than you now, but I still look up to you.

もう私はお父さんより背が高くなったけど、いつもお父さんに憧れているよ

Behind every great daughter is a truly amazing dad.

ステキな娘には、もっとステキな父親がいるものなのよ

Some people don't believe in heroes but they haven't met my dad!

ヒーローなんて信じないっていう人がいるけど、うちのお父さんを見たことがないからね！

Our family is what it is because of who you are.

今の私たちはお父さんだからこその家族だよ

Hope that your Father's Day is totally awesome…just like you!

今日の父の日がお父さんみたいに素敵な日になりますように！

My life is full of wonderful memories you’ve done for me.

私の人生は、お父さんのおかげで素晴らしい思い出がいっぱいです

We appreciate everything you do!

お父さんのしてくれる全部のことに感謝しているよ！

May your Father's Day be a day of peace, happiness, and love!

父の日が平穏で幸せで愛に溢れていますように！

I love hearing about your life and love that you're a part of mine!

お父さんの日々の話を聞けること、そしてお父さんも私の日々の一部であることが大好き！

Stay sweet, kind, and loving as you have always been.

今までと同じくそのまま可愛らしく、愛に溢れたお父さんでいてね

You taught me how to stay strong and stand up for myself.

お父さんは私に強くいること、そして自分で立ち上がることを教えてくれたね

I have a Dad whose support is a rock-solid foundation.

お父さんがくれるサポートは、鉱石のように硬くしっかりしてるね

You are the sweetest and loveliest Dad and fortunately you are my Dad.

可愛らしく愛に溢れているお父さんが私のお父さんで、私はとても恵まれてるな

Sending endless hugs on Father’s Day to my Daddy.

この父の日、大好きなお父さんに終わりないハグを送ります

Dad, even though Father’s Day only comes once a year, I hope you know that I appreciate everything you’ve done for me each and every day.

父に日は年に一度しかこないけど、私のために1日1日毎日してくれることに本当感謝しています

I am so grateful that I can always count on you.

お父さんを頼れることを幸せに思っているよ

Thanks for always taking care of me and loving me!

いつも私の面倒をみてくれて、愛も与えてくれてありがとう

You’re the best Dad that a son could ever ask for.

全ての息子が望みうる最高のお父さんが、僕のお父さんです

I know I don’t say this often enough, but thank you for everything you do, Dad.

十分な頻度でちゃんと言えてないよね、お父さん、いつもありがとう

I wouldn’t be the person I am if it weren’t for you.

今の私は、お父さんなしにはあり得なかった

Thank you for showing me what it means to love a child unconditionally and raised me with all of his heart.

子どもを無条件に心から愛し育てるってどういうことか、見せてくれてありがとう

May you have a happy, healthy and peaceful Father’s Day.

幸せで健康で平穏な良い父の日を過ごしてね

As time goes on, our relationship only gets stronger and stronger.

時を経て、私たちの絆はどんどん強くなっています

ライタープロフィール●Yurika L Fabre

結婚して１０年目を迎えたオーストラリア人の夫と、ハーフの子どもたちと都内在住。アメリカ留学やひとり縦断旅、オーストラリアでのワーキングホリデーや大学生生活、仕事を経て学んだ文化や言葉の違いの面白さについて発信している。