予告編のセリフとその英訳はこちら！

Liam Neeson:

Hello, I’m Liam Neeson.

リーアム・ニーソン：

こんにちは、リーアム・ニーソンです

And I’m very happy to share a preview of my new movie, “a monster calls”.

Enjoy the preview.

私が出演する新しい映画、「怪物がささやく」の予告編をご覧いただけることをとても嬉しく思います。ぜひお楽しみください

Mom (Felicity Jones):

Ok, are you ready?There we go.

母親（フェリシティ・ショーンズ）：

準備はできた？じゃあ、やってみましょう

Mom:

What color is that?

母親：

これは何色？

Conor (Lewis MacDougall):

コナー（ルイス・マクドゥーガル）：

茶色

Mom:

Yeah!

そうね！

Maybe if we take a pencil. And then we make a face.

鉛筆を持ってね、そしてお顔を描くでしょ、

And then we see the life in the eyes.The life is always in the eyes.

そうすると目に命が宿っているのが見えるの。命はいつも目にあるのよ

Conor:

(gasp)

コナー：

ハッ（息を飲む音）

There’s our monster.

私達の怪物のできあがり

From visionary filmmaker

幻想的な世界を描く映像作家

1. バヤナが贈る

Conor:

How does this story begin?

コナー：

この話はどうやって始めよう？

The monster (Liam Neeson):

With a boy too old to be a kid,

怪物（リーアム・ニーソン）：

子供と呼ぶ時期は過ぎ、

Grandmother (Sigourney Weaver):

You’re coming to live with me.

祖母（シガニー・ウィーバー）：

あなたはこれから私と一緒に暮らすのよ

Don’t touch anything.

勝手に触らないで

The monster:

Too young to be a man.

怪物：

大人と呼ぶにはまだ若過ぎる少年と共に

Harry:

I no longer see you.

ハリー：

もうお前を見ることはないな

Conor:

What’ll he do?

コナー：

彼はどうする？

The monster:

He called…

For a monster

怪物：

彼は…怪物を呼んだ

Conor:

Whoa!

コナー：

ワオ！

The monster:

Whoa, indeed.

怪物：

ワオ、まさにその通りだ

Copy:

This Fall

この秋

The monster:

I know everything about you.

怪物：

お前のことは全て分かっている

The truth that you hide.

お前が隠す真実

The truth you dream.

お前が夢見る真実

Copy:

Something wild

荒々しい何かが

Father (Toby Kebbell):

I’m sorry you have to face this, but you have to be brave. Do you understand?

父親（トビー・ケベル）：

こんなことになって気の毒に思うが、君は強くならないといけない。わかるか？

Copy:

Will save you

君を助ける

The monster:

What shall I destroy next?

怪物：

次は何を壊したらいい？

Conor:

Break the windows.

コナー：

窓を壊して

The monster:

Break them yourself.

怪物：

自分で壊せ

Mom:

It’s ok that you’re angry, I’m angry too.

母親：

怒ってもいいのよ、私も怒ってるわ

And if you need to break your things, by god you break them.

あなたの物を壊したいのなら、そうよ、壊しなさい

Copy:

Academy Award Nominee

Sigourney Weaver

アカデミー賞候補

シガニー・ウィーバー

Academy Award Nominee

Felicity Jones

アカデミー賞候補

フェリシティ・ジョーンズ

Lewis MacDougall

ルイス・マクドゥーガル

And Liam Neeson as the Monster

モンスターとしてライアム・ニーソン

Conor:

I wish I had a hundred years,

コナー：

ぼくに100年の時間があったらいいのに、

A hundred years I could give to you.

ママにあげられる100年の時間が

Conor:

I’m afraid.

コナー：

怖いよ

The monster:

Of course you’re afraid,

怪物：

怖いと思うのは当然だ

But you will make it through, for this is why you called me.

しかしお前はそれを乗り越えるはずだ、なぜなら、その為に私を呼んだのだから

Come on!

おいで！

Copy:

A Monster Calls

怪物はささやく

Based on the acclaimed novel

絶賛された小説に基づくストーリー

Screenplay by Patrick Ness

脚本、パトリック・ネス

Director by J.A. Bayona

監督、J.A. バヤナ

『怪物はささやく』

A Monster Calls

日本公開：2017年6月9日（金）

全米公開：2016年12月23日

監督：J・A・バヨナ

出演〔役名〕：ルイス・マクドゥーガル〔コナー〕、フェリシティ・ジョーンズ〔母親〕、シガニー・ウィーバー〔祖母〕、リーアム・ニーソン〔怪物として〕

配給：ギャガ

公式サイト：http://gaga.ne.jp/kaibutsu/

公式Twitter：https://twitter.com/gagamovie （ギャガ株式会社）

公式Facebook：https://www.facebook.com/gagajapan （ギャガ株式会社）

Copyright © GAGA Corporation. All Rights Reserved.