映画で学ぶ｜トランスフォーマー／最後の騎士王 Transformers:The Last Knight
日常会話で理解して使いたい
You better have…のニュアンス
予告編のセリフとその英訳はこちら！
Cade Yeager (Mark Wahlberg):
It's like the Macy's Thanksgiving Day Parade out here Jimmy J.
ケイド・イェーガー（マーク・ウォールバーグ）：
ジミー・Ｊ、ここはまるでメイシーズの感謝祭パレード*みたいだろ
（*巨大なアニメキャラクター等のバルーンが列になって練り歩くことで有名なパレード）
Jimmy (Jerrod Carmichael):
You hired me from a want ad. You think that comes with a super power?
ジミー（ジェロッド・カーマイケル）：
求人広告から僕を採用したんだろ。（広告を出せば）超人パワーがやってくるとでも思ってたのかよ？
Cade:
Grimlock, drop the cruiser right now.
ケイド：
グリムロック、そのパトカーを今すぐ下ろせ
Jimmy:
That is an alien dinosaur!
ジミー：
あれはエイリアン恐竜だぞ！
Boy A:
Hey, where are the keys?
男の子A：
おい、鍵はどこだ？
Boy B:
I'm just gonna hot-wire this bitch.
男の子B：
こいつをショートさせてエンジンをかける
Cogman:
You are needed sir. Urgently.
コグマン：
あなたが至急、必要とされています
Sir Edmund Burton (Anthony Hopkins):
You want to know, don't you? Why they keep coming here.
エドマンド・バートン（アンソニー・ホプキンス）：
知りたいんだろう？なぜやつらがここにやってくるのか
Cade:
So, is this a kidnapping or her first transformer experience?
ケイド：
誘拐されたんですか、それとも彼女、トランスフォーマーに会うのは初めてとか？
Sir Edmund Burton:
It's both really.
エドマンド・バートン：
まあ、どちらもというところだな
Sir Edmund Burton:
A thousand years, we've kept it hidden.
The secret history of transformers. Here, on Earth.
エドマンド・バートン：
1000年もの間、我々はトランスフォーマー歴史の秘密を、ここ、地球に隠し続けてきた
Now, to save our future, we must unlock the past.
コピー：
そして今、我々の未来を守るために、過去を解き放たないといけない
Cade:
You better have some skills today buddy.
ケイド：
今日はしっかりやってくれよ、ビー
Jimmy:
Oh!
Look, I love you man.
ジミー：
わー！
ねえ、あんたいい人だったな
Cade:
What are you doing?
ケイド：
お前何やってるんだ？
Jimmy:
I'm dying.
ジミー：
死ぬんだよ
Cade:
What do you mean? It was a bean bag!
ケイド：
なんで？ただのビーンバッグ（お手玉）だったじゃないか！
Jimmy:
It was a bean bag? I felt it go through me.
ジミー：
ビーンバッグだったの？体を突き抜けたと思ったのに
Sir Edmund Burton:
Two worlds colliding. Only one survives.
エドマンド・バートン：
二つの世界がぶつかり合う。片方だけが生き残る
Copy:
This June
コピー：6月
William Lennox (Josh Duhamel):
Hang on!
ウィリアム・レノックス（ジョッシュ・デュアメル）：
しっかり、手を離すな！
Izabella:
I wanna stay, and I wanna fight them.
イザベラ：
逃げない、そして戦うの
Santos (Santiago Cabrera):
What was that?
サントス（サンティアゴ・カブレラ）：
今のは何だ？
Cade:
That was a mistake.
ケイド：
ヤバイな、そんなはずは･･･
『トランスフォーマー／最後の騎士王』
Transformers : The last knight
日本公開：2017年8月4日（金）全国ロードショー
全米公開：2017年6月21日
監督：マイケル・ベイ脚本：アート・マーカム、マット・ホロウェイ、ケン・ノーラン
出演〔役名〕：マーク・ウォールバーク〔ケイド・イェーガー〕、イザベラ・モナー〔イザベラ〕、ローラ・ハドック〔ヴィヴィアン・ウェンブリー〕、ジョン・タトゥーロ〔シーモア・シモンズ〕、スタンリー・トゥッチ〔マーリン〕、アンソニー・ホプキンス〔エドマンド・バートン〕
配給：東和ピクチャーズ
公式サイト：http://www.tf-movie.jp/
公式Facebook ：https://www.facebook.com/transformersmovie
公式Twitter：https://twitter.com/tf_autobot
© 2017 Paramount Pictures. All Rights Reserved. HASBRO, TRANSFORMERS, and all related characters are trademarks of Hasbro. © 2017 Hasbro. All Rights Reserved.
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。
ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。
