予告編のセリフとその英訳はこちら！

Marvin (Rodney Rogers Beckley):

This is my cousin I told you about, Cisco.

マーヴィン（ロドニー・ロジャース・ベックレー）：

彼が、以前お話しした従兄弟のシスコです

Ralf (Mikkel Pinckney):

Welcome to New York.

ラルフ(ミッケル・ピンクニー)：

ニューヨークへようこそ

日本人乗客：

それはもう順調だから、まかせといて。うん

Cisco (Bishop Blay):

Where are we going, sir?

シスコ（ビショップ・ブレイ）：

どちらまで行かれますか？

Marvin:

How’s work been?

マーヴィン：

仕事はどうだ？

Cisco:

シスコ：

順調だよ

Marvin:

No problems driving?

マーヴィン：

運転は問題ないか？

Cisco:

No no no, you can’t get in with your dog!

シスコ：

だめだめ、だめですよ、犬と一緒には乗れません！

A man with a dog:

Aw, come on man! I just need to go through the park.

犬を連れた男：

いいじゃないか！　ただ公園を横切りたいだけなんだから

Cisco:

Yo, driving is the easy part.

シスコ：

運転の方は問題ないんだけどね

Cisco:

You from Liberia Sir?

シスコ：

リベリアからいらしたんですか？

A passenger:

I have family there.

乗客：

家族がそこにいるんだ

Cisco:

I’m from there, too.

シスコ：

私もリベリアから来たんです

A passenger:

So how’d you make out back there?

乗客：

あっちではうまくいっていたのかい？

Cisco:

Ah, I used to be a tapper, on the rubber plantation. It was a very very hard work. But we found a way. I miss it sometimes you know.

シスコ：

ゴム農園で、（ゴムの原料の）樹液の採集をしていました。とてもとても大変な仕事でしたが、なんとかやっていました。時々恋しくなりますよ

Union leader (Joseph Duo):

We work too hard!  We’ve struggled too long!  We have to change that today!

労組リーダー（ジョセフ・デュオ）：

我々は働きすぎている！　我々はずっと長い間もがき続けてきた！　それを今日、我々は変えなければいけない！

Jaycob (David Roberts):

Cisco, this is Maria.

ジェイコブ（ディビッド・ロバーツ）：

シスコ、この子はマリアだ

Ralf:

So many of our people come here thinking this is the land of milk and honey.

ラルフ：

（移民である）我々の多くは、ここが理想郷だと思ってやってくる

Ralf:

And then they get surprised by the challenges they face.

ラルフ：

すると、自分が直面する試練に驚かされるんだ

Jaycob:

You know I know what you know.

ジェイコブ：

お前分かってるだろ

I know you remember what we did that day.

あの日、俺達が何をしたのかお前覚えてるだろ

You were a crazy son of a bitch.

お前は狂った野郎だったな

I hated you, Cisco.

お前を憎んでたよ、シスコ

Cisco:

There’s a ghost in this world, you know. They follow you.

シスコ：

この世界には、亡霊がいるんだよ。それらはずっとついて回るんだ

Out of my hand

リベリアの白い血

In theaters November 13  Arraynow.com

11月13日公開　Arraynow.com

『リベリアの白い血』

Out of My Hand

日本公開：2017年8月5日（土）～　アップリンク渋谷

初秋～　ディノスシネマズ札幌劇場、室蘭
9月9日（土）～22日（金）高松・ソレイユ2　など順次公開  

全米公開：2015年11月13日

監督・脚本：福永壮志（ふくながたけし）

出演〔役名〕：ビショップ・ブレイ〔シスコ〕、ゼノビア・テイラー〔ジョイ〕、デューク・マーフィー・デニス〔フランシス〕、ロドニー・ロジャース・ベックレー〔マーヴィン〕、ディヴィッド・ロバーツ〔ジェイコブ〕、シェリー・モラド〔マリア〕

配給：ニコニコフィルム

公式サイト：https://liberia-movie.com/

公式Facebook：https://www.facebook.com/映画リベリアの白い血-1522341734503133/

公式Twitter：https://twitter.com/liberia_movie

© 2017 ニコニコフィルム

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。