映画で学ぶ｜ギフト　僕がきみに残せるもの　GLEASON

日常的に使える
I’ve been having…の使い方

2017.08.15 | 大人＆大学生・日常会話・映画・ドラマで学ぶ・英語でフレーズ・連載

TOP PREV 1 2 NEXT LAST

HOME
映画で学ぶ｜ギフト　僕がきみに残せるもの　GLEASON

予告編のセリフとその英訳はこちら！

Copy:
“An emotional powerhouse…undeniably rewarding”
“明らかに見る価値のある･･･強い感動を呼ぶ作品”

Pastor:
I think it’s such an amazing thing that both of you said to me yesterday.
Even if it rains we have each other. Our family and friends are going to be here.
牧師：
昨日、あなた方が私に言ったことは、とても素晴らしいことだと思います。雨が降ったとしても、お互いがいる。家族と友達が側にいる

“A true triumph of filmmaking”
“映画製作における真の成功”

Pastor:
And isn’t that, really, as all us married people know, it’s how we act not when things are great, but how do we act when things are difficult…
牧師：
そして本当に、結婚している人々には分かることですが、順調な時よりも、困難にぶつかった時にどう対処するか･･･

Michel Varisco:
When I first got to know him, he had long hair and played for the NFL, I thought he was gonna be a completely cheeseball.
ミシェル・ヴァリスコ：
私が始めて彼を知った時は、長髪だし、NFLの選手だし、絶対にチャラチャラした人だと思っていたの

An announcer:
Steve Gleason was responsible for one of the most dramatic moments in New Orleans Saints history.
アナウンサー：
スティーブ・グリーソンは、ニューオーリンズ・セインツにおいて、
最も歴史に残る瞬間を刻んだ選手です

An announcer:
Steve blocking the punt was the rebirth of something really big.
アナウンサー：
スティーブがあのキックをブロックしたことは、（チームの）偉大さを復活させました

Michel:
He’s just like the superhero athlete but also super smart. He was just the greatest thing I’ve ever met.
ミシェル：
彼は偉業を成し遂げたアスリートというだけじゃなく、とっても頭がいいの。私が出会った人の中で、最も素晴らしい人

Steve Gleason:
I’ve been having some strange medical issues going on recently…
スティーヴ・グリーソン：
このところずっと、体の調子がおかしいんだ･･･

Steve:
I have been diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis. This disease is almost always fatal.
スティーヴ：
筋萎縮性側索硬化症（ALS）と診断された。ほぼ不治の病だ

Michel:
My first reaction was he’s telling me this but I don’t necessarily believe what he’s saying.
ミシェル：
彼はそう言うけど、彼の言うことを最初は信じていなかったの

Steve:
God, if you have some control over this, then save me. I don’t want Michelle to be here by herself.
スティーヴ：
神様、もしあなたがこの問題を解決することができるなら、私を救ってください。ミッシェルを一人ぼっちにしたくない

Michel:
Just because I’d have to help take care of him, it wasn’t a big enough reason not to have all the beautiful things the baby brings to a family.
ミシェル：
私が彼を看病しないといけないからって、家族に赤ちゃんがもたらす幸せを諦める理由にはならないでしょ

Steve:
I am making a video blog for you, my child.
スティーヴ：
（まだ見ぬ）僕の子、君の為にビデオダイアリーを撮っていくよ

Steve:
Hello, hello. Hey, how are you? Oh, how are you now?
スティーヴ：
（お腹の僕の子）やあ、（ビデオを見ている僕の子）ハロー。（お腹の僕の子）元気か？おっと、今の君は元気？

Steve:
My intention is to pass on as much of who I am as I possibly can to you.
スティーヴ：
僕がしようとしていることは、僕がどんな人なのかを、できるだけたくさん君に伝えること

Steve:
We’re doing really the coolest thing we could do together, right?
スティーヴ：
僕達、今、すごいことをしてるんだよね？

Michel:
That’s right.
ミシェル：
その通りよ

A nurse:
It’s a boy!
看護師：
男の子ね！

Steve:
That’s my boy!
スティーヴ：
僕の息子だ！

Steve:
I’m gonna be around buddy, until you are able to stand on your own. It’s not gonna be easy but it’s gonna be awesome.
スティーヴ：
君が自立できる日まで、僕は君の側にいるよ。大変なこともあるけど、でも（君の人生は）素晴らしいものになるはずだよ。

Steve:
I believe my future’s bigger than my past.
スティーヴ：
僕の過去よりも、僕の将来の方が壮大なものになるって信じてる

Michel:
It’s easier to make a difference with the world versus the reality of hardness it is to maintain relationships.
ミシェル：
人との関係性を維持しようとするよりも、世界に働きかける方が簡単よ

Michel:
His main purpose now is being the best dad that he can be.
ミシェル：
彼の今の主な目的は、できる限りベストなパパでいること

Steve:
That’s all that matters; is me passing myself to you.
スティーヴ：
君に僕の全てを伝えること、それが僕のしたい事なんだ

Steve:
Family, friends, dating, obstacles, insecurities, religion, love.
スティーヴ：
家族、友達、デートの仕方、人生の壁、不安、宗教、愛について

Steve:
That’s what dads do. They pass the best of themselves to their kids.
スティーヴ：
それが父親。父親は自分のいいところを子供達に伝えていくものなんだ

GLEASON
グリーソン

Coming soon
近日公開