映画で学ぶ｜ザ・サークル　The Circle

「これさえ何とかなればね」
英語で問題を指摘してみよう

2017.10.15 | 大人＆大学生・日常会話・映画・ドラマで学ぶ・英語でフレーズ・連載

TOP PREV 1 2 NEXT LAST

HOME
映画で学ぶ｜ザ・サークル　The Circle

予告編のセリフとその英訳はこちら！

Dan (Nate Corddry):
How would you describe what The Circle is to, say, your grandmother?
ダン（ネイト・コードリー）：
ザ・サークルを、例えばあなたのお婆さんに、どう説明する？

Mae Holland(Emma Watson):
It’s the chaos of the web made elegant.
メイ・ホランド（エマ・ワトソン）：
混乱したインターネットの世界を、すっきり整えている会社と

Dan:
Speed round, Paul or John?
ダン：
速やかに（好きな方を）答えてください、ポール（マッカートニー）かジョン（レノン）か？

Mae:
Early Paul, Late John.
メイ：
初期のポール、後（のち）のジョン

Dan:
Mario or Sonic?
ダン：
マリオかソニックか？

Mae:
Early Sonic, late Mario.
メイ：
初期のソニック、後（のち）のマリオ

Dan:
Needs of the society, or needs of the individual?
ダン：
社会が必要としているものか、個人が必要としているものか

Mae:
It should be the same.
メイ：
同等です

Dan:
You’re most scared of…?
ダン：
あなたが最も恐れているものは…？

Mae:
Unfulfilled potential.
メイ：
実現されない、可能性

Eamon Bailey (Tom Hanks):
I am a believer in the perfectibility of human beings.
イーモン・ベイリー（トム・ハンクス）：
私は人類が完璧な存在になれると信じています

Copy:
BASED ON DAVE EGGERS’
BEST-SELLING NOVEL
コピー：
デイブ・エガーズのベストセラー小説に基づくストーリー

Bailey:
When we are our best selves, the possibilities are endless.
ベイリー：
我々がベストな状態でいる時は、可能性は無限大です

Bailey:
At The Circle, there isn’t a problem that we cannot solve.
ベイリー：
ザ・サークル社にかかれば、解決できない問題などありません

Bailey:
We can cure any disease and we can end hunger.
Without secrets, without the hoarding of knowledge and information,
We can finally realize our potential.
ベイリー：
どんな病気も治癒でき、飢餓を終わらせることができる
全てを明かし、知識と情報の独占をしないことで、
我々はついに、自分達の可能性をつかめるのです

Bailey:
Circlers, do you like to share?
ベイリー：
ザ・サークル社のみなさん、シェアすることは好きですか？

Circlers:
Sharing is Caring!
ザ・サークル社員：
シェアすることは思いやること！

Copy:
THIS SPRING
コピー：
今春

Bailey:
We will see it all!
ベイリー：
全てを目にするのです！

Bailey:
If it happens, we’ll know!
ベイリー：
何かが起これば、我々はそれを知ることになるのです！

EMMA WATSON
エマ・ワトソン

Bailey:
Imagine the human rights implications.
ベイリー：
人権への影響を考えてみてください

TOM HANKS
トム・ハンクス

JOHN BOYEGA
ジョン・ボイエガ

Bailey:
There needs to be accountability.
ベイリー：
責任を取る方法が必要です

Mae:
What is this?
メイ：
これは何？

Ty Lafitte (John Boyega):
The Circle has the power to change everything.
タイ・ラフィート（ジョン・ボイエガ）：
ザ・サークルは全てを変えてしまう力を持っているんだ

Bailey:
It’s only our lies that get us in trouble, things we hide.
ベイリー：
我々の嘘だけが、我々が隠している事だけが、我々を苦しめることになる

Bailey:
We care about everybody you care about.
Because knowing is good!
But knowing everything is…better.
ベイリー：
あなたにとって大事な人々全てを、我々も大事だと思っています
なぜなら、知ることは良いことだから！
でも全てを知ることは…さらに良いことだから

Copy:
THE CIRCLE
コピー：
ザ・サークル

Copy::
JOIN US
WeAreTheCircle.com
コピー：
あなたも加入しませんか
WeAreTheCircle.com　

Copy:
COMING SOON
コピー：
近日公開

『ザ・サークル』
The Circle

日本公開：11月10日（金）全国ロードショー

全米公開：2017年4月28日

監督：ジェームズ・ポンソルト　
原作者：デイヴ・エガーズ
脚本：カート・ジョンスタッド
プロデューサー：シャーリーズ・セロン、Ａ・Ｊ・ディックス、ベス・コノ、ケリー・マコーミック、エリック・ギター
ピーター・シュウェリン
出演〔役名〕：
エマ・ワトソン〔メイ・ホランド〕
トム・ハンクス〔イーモン・ベイリー〕
エラー・コルトレーン〔マーサー〕
ジョン・ボイエガ〔タイ・ラフィート〕
カレン・ギラン〔アニー・アラートン〕
ビル・パクストン〔ビニー〕

配給：GAGA
公式サイト：http://gaga.ne.jp/circle/
公式Facebook ：https://www.facebook.com/gagajapan/
公式Twitter：https://twitter.com/circlemoviejp