予告編のセリフとその英訳はこちら！ 

Jim Webb (Ken Strunk):
Russians and spy satellites are taking pictures and God knows what.
Get us up there Harrison.
We can’t justify a space program that doesn’t put anything into space.
ジム・ウェブ（ケン・ストランク）：
ロシア人とそのスパイ衛星が写真を撮っていて、それが何かは分からない
我々を宇宙に到達させろ、ハリソン
宇宙に何も送り込めない宇宙計画なんて許されないぞ

Mary Jackson (Janelle Monae):
We all gonna end up unemployed riding around in this pile of junk.
メアリー・ジャクソン（ジャネール・モネイ）：
このボロ車を乗り回して、結局私達皆、失業するのよ

Dorothy Vaughn (Octavia Spencer):
You’re welcome to walk the 16 miles.
ドロシー・ヴォーン（オクタヴィア・スペンサー）：
16マイルを歩いてもいいのよ

Katherine G Johnson (Taraji P. Henson):
Or, sit in the back of the bus.
キャサリン・G・ジョンソン（タラジ・P・ヘンソン）：
それか、バスの後部座席に座るとか

Al Harrison (Kevin Costner):
We’re putting a human into space.
アル・ハリソン（ケビン・コスナー）：
我々は人間を宇宙に送り込むんだ

Paul Stafford (Jim Parsons):
We bring him in too soon, he burns up on re-entry.
ポール・スタフォード（ジム・パーソンズ）：
再突入のタイミングが早すぎると、彼の体は燃え尽きてしまう

Copy:
NASA HAD ONE BIG PROBLEM
コピー：
NASAにはひとつの大きな問題と、

Al:
I need math that doesn’t yet exist. Find a mathematician before the Russians plant a flag on the damn moon.
リック：
今、まだ存在しない計算方法が必要だ。ロシア人が月に旗を立てる前に、数学者を探せ

Copy:
AND THREE UNEXPECTED SOLUTIONS
3つの思いもよらない解決があった

Police Officer:
You have identification on you？
警察官：
身分証明書を持っていますか？

Katherine:
NASA, sir.
キャサリン：
NASAです

Police Officer:
I had no idea that they hired…
警察官：
知らなかった、NASAが（黒人を、または女性を）雇っていたとは……

Dorothy:
Quite a few women working in the Space Program.
ドロシー：
宇宙計画に携わる女性は大勢いるんですよ

Vivian Michael (Kirsten Dunst):
Space task group needs a computer.
ヴィヴィアン・ミッチェル（キルスティン・ダンスト）：
宇宙特別研究本部にはコンピューターが必要よ

Dorothy:
Catherine is the gal for that. She can handle any numbers you put in front of her.
ドロシー：
キャサリンがそれには適任です。彼女は与えられたどんな数字も上手く操りますよ

Vivian:
We never had a colored in here. Don’t embarrass me.
ヴィヴィアン：
ここで有色人種（黒人）が働いたことはないの。私に恥かかせないでよね

NASA Engineer:
This wasn’t emptied last night.
NASAエンジニア：
昨日の夜、これ捨ててなかったぞ

Katherine:
I’m sorry I’m not the J… (Janitor)
キャサリン：
申し訳ありませんが、私は用務員ではなくて……

Karl Zielinski (Olek Krupa):
You should be an engineer.
カール・ジリンスキー（オレック・クルパ）：
君はエンジニアになるべきだ

Mary:
I’m a negro woman. I’m not going to entertain the impossible.
メアリー：
私は黒人の女です。私は不可能なことをしようなんて思いません

Karl:
I am standing beneath a space ship.
We are living the impossible.
カール：
私はロケットの下に立ってる
我々は不可能なことをすでにしている

Dorothy:
The IBM Data processing system. We have to know how to program it.
ドロシー：
IBMのデータ処理システムです。私達はこのプログラムのしかたを知らないといけません

Dorothy:
Atta girl！
ドロシー：
お見事！

Mary:
That’s John Glenn.
メアリー：
あれがジョン・グレンよ

John Glenn (Glen Powell):
What do you ladies do for NASA?
ジョン・グレン（グレン・パウウェル）：
あなた方はNASAで何を？

Katherine:
Calculate your trajectories.
キャサリン：
（大佐の乗るロケットの）軌道の計算をしています

John:
Well, we can’t get anywhere without the numbers.
ジョン：
そうか、その計算無しには、我々はどこにも行けないからな

Katherine:
How can you be ogling these white men？
キャサリン：
白人の男に色目を使うなんて、どういうこと？

Mary:
It’s equal rights. I have right to see “fine” in every color.
メアリー：
平等の権利よ。肌の色がどうでも、「かっこいい」って思う権利があるのよ

Vivian:
NASA does not commission females for the engineer program.
ヴィヴィアン：
NASAはエンジニア・プログラムを女性に託すことはしないの

Mary:
Every time we have a chance to get ahead…
メアリー：
私達が前進するチャンスをつかむ度に、

Katherine:
I would like to attend today’s briefing.
キャサリン：
今日の会議に参加させていただきたいのですが

Paul:
There is no protocol for women attending.
ポール：
女性が参加できるようにはなっていませんよ

Mary:
They move the finish line.
メアリー：
ゴールを遠くに移してしまうのよ

Vivian:
You all should be thankful you have jobs at all.
ヴィヴィアン：
あなた達、仕事があることに感謝すべきよ

Katherine:
I don’t even know if I can keep up in that room.
キャサリン：
あの職場で、ついていけるか分からないわ

Dorothy:
You’re better with the numbers than anyone in the cabin.
ドロシー：
あなたはあの部屋の誰よりも数字に強いのよ

Kathy Johnson (Zani Jones Mbayise):
You’ve been gone for 300 hours.
キャシー・ジョンソン（ザニ・ジョーンズ・ベイーズ）：
ママ、300時間もおうちにいないよ

Katherine:
Felt like it to me too.
キャサリン：
ママも同じように思っていたわ

Al:
You’re never where I need you to be. Where the hell do you go every day.
アル：
君は居て欲しい所にいつもいない。いったい毎日どこに行ってるんだ

Katherine:
The colored bathroom is a mile away.
キャサリン：
黒人用のお手洗いは1マイル先なんです（ものすごく遠いのです）

Al:
We get there to peak together or we don’t get there at all.
アル：
我々はみんなで一緒に目標を達成するんだ、そうでなければ、ゴールには届かない

Copy:
BASED ON THE UNTOLD TRUE STORY
コピー：
語られてこなかった実話に基づくストーリー

Newscaster:
More than 50 million people are watching this launch.
ニュースキャスター：
5000万人もの人々がこの打ち上げを見守っています

Al:
John, the IBM is wrong.
アル：
ジョン、IBMコンピューターの計算が間違っている

John:
Let’s get the girls to check the numbers.
ジョン：
あの女性たちに数字を確認してもらおう

Dorothy:
My gals are ready. We can do the work.
ドロシー：
私達はみんな、準備できています。お任せください

Katherine:
Colonel Glenn?
キャサリン：
グレン大佐？

John:
It’s good to know that NASA has not given up on good old fashioned brain power.
ジョン：
NASAがまだ、昔ながらの人間の頭脳を使うことを、やめていないと分かってよかった

Copy:
TARAJI P. HENSON
OCTAVIA SPENCER
JANELLE MONAE
KEVIN COSTNER
KIRSTEN DUNST
JIM PARSONS
コピー：
トラジ・P・ヘンソン
オクタヴィア・スペンサー
ジャネール・モネイ
ケビン・コスナー
キルスティン・ダンスト
ジム・パーソンズ

Newscaster:
The Friendship Seven has experienced some sort of a malfunction.
ニュースキャスター：
「フレンドシップ・セブン」に何か不具合がある模様です

John:
There’s a real fireball outside. It’s getting a little hot in here.
ジョン：
外が火に覆われている。中も少し暑くなってきた

Al:
We’re in the fight of our lives here, people.
アル：
皆、我々は人生で最も重要な戦いの中にいるんだぞ

Copy:
HIDDEN FIGURES
コピー：
ドリーム

NASA Engineer:
Friendship Seven, do you copy, over?
NASAエンジニア：
「フレンドシップ・セブン」、聞こえますか、どうぞ？

Copy:
COMING SOON
コピー：
近日公開

『ドリーム』
Hidden Figures

日本公開：9月29日（金）全国ロードショー

全米公開：2016年12月25日

監督：セオドア・メルフィ『ヴィンセントが教えてくれたこと』　
脚本：アリソン・シュローダー、セオドア・メルフィ
製作：ドナ・ジグリオッティ、ピーター・チャーニン、ジェノ・トッピング、ファレル・ウィリアムス、セオドア・メルフィ
音楽：ハンス・ジマー、ファレル・ウィリアムス、ベンジャミン・ウォールフィシュ
出演：
タラジ・P・ヘンソン〔キャサリン・G・ジョンソン〕
オクタヴィア・スペンサー〔ドロシー・ヴォーン〕
ジャネール・モネイ〔メアリー・ジャクソン〕
ケビン・コスナー〔アル・ハリソン〕
キルスティン・ダンスト〔ヴィヴィアン・ミッチェル〕
ジム・パーソンズ〔ポール・スタフォード〕
マハーシャラ・アリ〔ジム・ジョンソン〕

配給：20世紀FOX映画
公式サイト：http://www.foxmovies-jp.com/dreammovie
公式Facebook ：https://www.facebook.com/FoxMovies
公式Twitter：https://twitter.com/foxjpmovie
公式Instagram：https://www.instagram.com/foxjpmovie/

ⓒ2016Twentieth Century Fox

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。