予告編のセリフとその英訳はこちら！

Susan Morrow (Amy Adams):
Do you ever feel like your life has turned into something that you never intended?
スーザン・モロー（エイミー・アダムス）：
自分が全く予期しなかった人生になってしまっていると思ったことはある？

Alessia (Andrea Riseborough):
I’m worried about you.
アレシア（アンドレア・ライズブロー）：
あなたのことが心配なのよ

Alessia:
Are you sleeping?
アレシア：
寝てるの？

Alessia:
You scared me the last time we talked.
アレシア：
前に私達話した時、怖かったわよ

Susan:
You know me. I never sleep.
スーザン：
知ってるでしょ。私は眠らないのよ

Copy:
FROM TOM FORD
コピー：
トム・フォードが贈る

Susan:
My ex-husband used to call me a nocturnal animal.
スーザン：
前の夫は私を夜の獣（けもの）とよく呼んでいたわ

Alex (Zawe Ashton):
I didn’t know you had an ex-husband.
アレックス（ザウエ・アシュトン）：
あなたが結婚してたなんて知らなかった

Susan:
I’ve been thinking about him a lot lately. And then, recently, he sent me this book that he’s written.
スーザン：
最近彼のこと、よく考えるの。そうしたら、最近、彼が書いた本が送られてきたのよ

Susan:
It’s violent and it’s sad. And he dedicated it to me.
スーザン：
それは暴力的で悲しい話で。そしてその本は私に捧げられていたの

Alex:
Did you love him?
アレックス：
彼を愛していたの？

Susan:
I did something horrible to him.
スーザン：
彼に恐ろしいことをしてしまったの

Copy:
ACCLAIMED DIRECTOR OF “A SINGLE MAN”
高い評価を得た『シングルマン』の監督による作品

Tony Hastings (Jake Gyllenhaal):
What are we gonna do?
トニー・ヘイスティングス（ジェイク・ギレンホール）：
これからどうする？

Bobby Andes (Michael Shannon):
It’s a question of how serious you are about seeing justice done.
ボビー・アンディーズ（マイケル・シャノン）：
それは、正義がなされるのを見届けることについて、君がどれほど真剣かどうかだ

Anne Sutton (Laura Linney):
Don’t do this. You’ll regret it.
アン・サットン（ローラ・リニー）：
やめなさい。後悔するわよ

Susan:
I really wanted to be this person that you thought I was.
スーザン：
あなたが思ってた通りの人物に、本気でなりたかった

Ray Marcus (Aaron Taylor-Johnson):
You’re crazy. You’re making a big mistake.
レイ・マーカス（アーロン・テイラー＝ジョンソン）：
あんたたち狂ってるよ。大きな間違いを犯してる

Hutton Morrow (Armie Hammer):
He’ll never find out.
ハットン・モロー（アーミー・ハマー）：
彼には決してバレないよ

Edward Sheffield (Jake Gyllenhaal):
When you love someone, you have to be careful with it. You might never get it again.
エドワード・シェフィールド（ジェイク・ギレンホール）：
誰かを愛したら、その愛を大切にしないと。二度と手に入れられなくなるかもしれないんだよ

Copy:
AMY ADAMS 　エイミー・アダムス
JAKE GYLLENHAAL　ジェイク・ギレンホール
MICHAEL CHANNON　マイケル・シャノン
AARON TAYLOR-JOHNSON　アーロン・テイラー＝ジョンソン

Ray:
It’s fun to kill people. You should try it sometime.
レイ：
人を殺すのは楽しいんだよ。あんたもいつかやってみるといい

Tony:
Nobody gets away with what you did. Nobody.
トニー：
誰も犯した罪からは逃げられない。誰も

Copy:
NOCTURNAL ANIMALS
SCREENPLAY BY TOM FORD
DIRECTED BY TOM FORD
IN CINEMAS NOVEMBER 4
コピー：
ノクターナル・アニマルズ
脚本：トム・フォード
監督：トム・フォード
11月4日公開

『ノクターナル・アニマルズ』
Nocturnal Animals

日本公開：11月3日（金）TOHOシネマズ　シャンテほか 全国ロードショー

全米公開：2017年10月6日

監督・脚本：トム・フォード
出演〔役名〕：エイミー・アダムス〔スーザン・モロー〕、ジェイク・ギレンホール〔トニー・ヘイスティングス／エドワード・シェフィールド〕、マイケル・シャノン〔ボビー・アンディーズ〕、アーロン・テイラー＝ジョンソン〔レイ・マーカス〕、アイラ・フィッシャー〔ローラ・ヘイスティングス〕、エリー・バンバー〔インディア・ヘイスティングス〕、アーミー・ハマー〔ハットン・モロー〕、ローラ・リニー〔アン・サットン〕、アンドレア・ライズブロー〔アレシア〕、マイケル・シーン〔カルロス〕
原作：「ノクターナル・アニマルズ」（オースティン・ライト著／ハヤカワ文庫）
配給：ビターズ・エンド、パルコ

公式サイト：http://www.nocturnalanimals.jp/
公式Facebook ：https://www.facebook.com/NocturnalJP/
公式Twitter：https://twitter.com/Nocturnal_JP
© Universal Pictures

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。