映画で学ぶ｜パティ・ケイク＄　
Patti Cake $

外資系や海外転職の面接で鉄板の
質問、こうやって答えよう

2018.02.25 | 中学・高校生・大人＆大学生・日常会話・映画・ドラマで学ぶ・英語でフレーズ・連載

TOP PREV 1 2 NEXT LAST

HOME
映画で学ぶ｜パティ・ケイク＄　Patti Cake $

予告編のセリフとその英訳はこちら！

Jheri (Siddharth Dhananjay):
Bow down. The queen is in the building. Introducing Miss Patricia Dombrowski, aka Patti Cakes, aka Killer P!

ジェリ（シッダルタ・ダナンジャイ）：

ひれ伏したまえ。女王様がいらっしゃる。紹介しよう、ミス・パトリシア・ドンブロウスキー、またの名をパティ・ケイク、またの名をキラー・P！

Patti (Danielle MacDonald):
You're gorgeous. You boss bitch.
パティ（ダニエル・マクドナルド）：
あんたはゴージャス。あんた最高にクールな女

Ray (Nick Sandow):
Where do you see yourself in 5 years?
レイ（ニック・サンドウ）：
5年後の君は、どうなってると思う？

Patti:
I hope to still be working for you, sir.
パティ：
まだあなたの元で働いていたいと思います

Jheri:
Your pen game is ridiculous. You have notebooks full of songs, P. How badly do you want this?
ジェリ：
君の書く歌詞はすごいよ。歌詞でいっぱいになったノートをたくさん持ってるじゃないか、P。どれほど本気なんだ？

Barb (Bridget Everett):
You don't have a musical bone in your body, and you sure as hell can't sing. What kind of music are we talking about here?
バーブ（ブリジット・エヴェレット）：
あんたには音楽の素質なんてないんだよ、歌えるわけがない。どんな音楽やってるっていうんだ？

Patti:
I’ve been rapping.
パティ：
ラップをやってる

Barb:
Rapping?
バーブ：
ラップ？

Patti:
Rhyming, MC-ing, you know?
パティ：
ライム（語呂を合わせる）させたり、MCしたり、みたいな

Slaz (Patrick Brana):
Yo Dumbo! Get out of the street!
スラズ（パトリック・ブラ―ナ）：
おい、ダンボ！道から出ろよ！

Nana (Cathy Moriarty):
Who's the kid with the glaucoma?
ナナ（キャシー・モリアーティ）：
あの緑内障の子は誰なの？

Jheri:
This is it.
ジェリ：
いよいよだな

Patti:
It's the Ritz cracker,
I go hard swagger is Viagra
I roll stoned through Jersey like Jagger in a Jaguar
The P is for the posse
The B is for the bells
NJ are the letters of the state where we dwell
Straight out the Gates of Hell all day every day
Yo, Nana, tell the world…

それはリッツクラッカー、
ものすごくいばって歩くこと、それはバイアグラ
ジャガーに乗った（ミック）ジャガーみたいに、
マリファナ吸いながら（ニュー）ジャージーの街を走る
Pはギャング(posse)のＰ
Bは鐘(bells)のＢ
NJは私らが住む州の頭文字
一日中、毎日、ゲート・オブ・ヘルから出てくる
ねえ、ナナ、世界に向けて言ってよ…

O-Z:
Miss Killer P!
O-Z：
ミス・キラーＰ！

コピー：
“AN UNAMBIGUOUS JOY”
Manohla Dargis The New York Times
“明らかなる喜び”
マノーラ・ダルギス

コピー：
“THE PERFECT MOVIE HERO OF 2017”
Indiewire
“2017年における完璧なムービー・ヒーロー”
インディワイヤー

Barb:
What’s your rap singer name? What are you, like, Dewey Dewey Dumbdrops?
バーブ：
あんたのラップシンガーとしての名前は何？ドゥウェイ・ドゥウェイ・ダムドロップみたいのか？

Patti:
I'm actually going as Killer P.
パティ：
私はキラーＰとしてやるつもり

コピー：
“A SENSATIONAL DANIELLE MACDONALD”
Manohla Dargis The New York Times
“人々を驚かせるダニエル・マクドナルド”
マノーラ・ダルギス
ザ・ニューヨーク・タイムズ

Basterd (Mamoudou Athie):
You have more talent and imagination than the rest of this whole town combined.
バスタード（ママドゥ・アティエ）：
君はこの街の全てを足したよりも、すごい才能と大きなイマジネーションも持ってるんだ

コピー：
“ONE OF THE YEAR’S MOST ENDEARING DISCOVERIES”
Peter Debruge VARIETY
“今年最も心惹きつける発見の一つ”
ピーター・デブルージュ　
バラエティー

Jheri:
This is the biggest opportunity of your life.
ジェリ：
これは君にとって、一番大きなチャンスだ

DJ French Tips (MC Lyte):
Keep your head up Killer. It's a cold world out there.
DJ フレンチ・ティップス（MCライト）：
頑張りなよ、キラー。厳しい世界だからさ

Patti:
You got this. You're a boss bitch.
パティ：
あんたならできる。あんたは最高にクールな女

Patti Cake$
パティ・ケイク＄

『パティ・ケイク＄』
Patti Cake $
日本公開：2018年4月27日（金）ヒューマントラストシネマ渋谷ほか全国ロードショー

全米公開：2017年8月18日

監督・脚本・オリジナル音楽：ジェレミー・ジャスパー
出演：ダニエル・マクドナルド、ブリジット・エヴァレット、シッダルタ・ダナンジェイ、ママドゥ・アティエ、サー・ンガウジャ、ＭＣライト、キャシー・モリアーティ
提供：フォックス・サーチライト・ピクチャーズ
配給・宣伝：カルチャヴィル×GEM Partners

公式サイト：http://patticakes.jp/
公式Facebook：https://business.facebook.com/patticakesjp/
公式Twitter：https://twitter.com/patticakesjp