予告編のセリフとその英訳はこちら！

Billie Jean King (Emma Stone):

Hello?

ビリー・ジーン・キング（エマ・ストーン）：

もしもし？

Bobby Riggs (Steve Carell):

Eureka, Billie Jean! It’s Bobby, Bobby Riggs.

Listen, I had a great idea.

“Male chauvinist pig” versus “Hairy-legged feminist”.

No offence. You’re still a feminist, right?

ボビー・リッグス（スティーブ・カレル）：

見つけたぞ、ビリー・ジーン！ボビーだよ、ボビー・リッグス

聞いてくれ、いいアイデアがあるんだ

「男性優位主義の豚」対「毛深い脚のフェミニスト」

悪気はないんだぞ。君は今でもフェミニストだろ？

Billie:

I’m a tennis player who happens to be a woman.

ビリー：

私はたまたま女であるだけのテニスプレイヤーよ

Bobby:

Don’t hung up!

ボビー：

切らないでくれ！

Billie:

And by the way, I shaved my legs.

ビリー：

ちなみに、脚は剃ったわよ

A radio DJ:

We are privileged tennis fans to have the great Billie Jean King.

ラジオDJ：

テニスファンにとっては大変光栄です、

あの名高いビリー・ジーン・キングさんにお越しいただきました

BILLIE JEAN KING

WORLD NUMBER ONE

ビリー・ジーン・キング

（女子）世界ランキング1位

A radio DJ:

The word is you are a renegade.

ラジオDJ：

テニス協会を脱退したとのうわさですが

Billie:

Women should be paid and respected equally.

ビリー：

女性も平等に支払われ、（男性と同等に）尊重されるべきだと思います

Marilyn Barnett (Andrea Riseborough):

I admire what you guys are doing.

マリリン・バーネット（アンドレア・ライズボロー）：

あなた達がやってることは、素晴らしいと思う

Billie:

You’re offering the men’s winner eight times what you’re offering the women’s winner.

ビリー：

あなたは男子の勝者に、女子の勝者の8倍もの賞金を支払おうとしているんですよ

Jack Kramer (Bill Pullman):

The men are simply more exciting to watch.

It’s just biology.

ジャック・クレイマー（ビル・プルマン）：

男子のプレーは、単純に、見ていてより面白いんだよ

単なる生物学的なものだ

BOBBY RIGGS

EX WORLD NUMBER ONE

ボビー・リッグス

元（男子）世界ランキング1位

Bobby:

I am not saying that women don’t belong on the court.

Who pick up the balls otherwise?

ボビー：

女はコートに入るなって言ってるんじゃない

そうじゃなければ、誰が球を拾ってくれるんだ？

Billie:

Oh my god.

ビリー：

何てことを

Bobby:

You know what I’m doing?

I’m cooking. I’m cooking.

ボビー：

何してるか分かるか？料理だよ

料理してるんだ

Gladys Heldman (Sarah Silverman):

There’s not a single thing I don’t hate about Bobby Riggs.

グラディス・ヘルドマン（サラ・シルバーマン）：

ボビー・リッグスの嫌いじゃないところはひとつもないわ

Bobby:

$100,000 to any woman who can beat Bobby Riggs.

Is she out there, and does she have the nerve?

ボビー：

ボビー・リッグスを倒せる女に10万ドルだ

そんな女がいるのか、そしてその女に、そんな度胸があるのか？

Billie:

Call Bobby. Tell him it’s on.

ビリー：

ボビーに電話して。私が挑むと伝えて

BASED ON A TRUE STORY

実話に基づくストーリー

Marilyn:

So, Billie Jean, what do you want?

マリリン：

それで、ビリー・ジーン、何が望みなの？

FROM THE ACCLAIMED DIRECTORS OF

LITTLE MISS SUNSHINE

高い評価を得た『リトル・ミス・サンシャイン』の監督と…

Billie:

Whatever I may feel, I can’t act on it.

There’s too much at stake.

ビリー：

私がどう感じていようと、行動に移すことはできない

危険すぎる

AND THE ACADEMY AWARD WINNING WRITER OF

SLUMDOG MILLIONAIRE

『スラムドッグ$ミリオネア』を手掛けたアカデミー賞受賞脚本家による作品

Jack:

Business, sports, you name it, the very top, it’s a man’s world.

ジャック：

ビジネス、スポーツ、どんな世界でも、トップは男の世界です

Billie:

If I can’t beat Bobby Riggs, he’s never gonna let it go.

ビリー：

もし私がボビー・リッグスを倒せなかったら、彼は男性優位の考えを一生言い続けるはずよ

Director:

We are live in three…

ディレクター：

生放送まで3秒前…

Billie:

I’m gonna be the best…

ビリー：

私はトップになる

Director:

Two…

ディレクター：

2秒前…

Billie:

That way I can really…

ビリー：

そうすれば実際に…

Director:

One…

ディレクター：

1秒前…

Billie:

…change things.

ビリー：

変化をもたらすことができる

ACADEMY AWARD WINNER

EMMA STONE

アカデミー賞受賞

エマ・ストーン

Billie:

When we dare to want a little bit more.

Just a little bit of what you’ve got.

That’s what you can’t stand.

ビリー：

私達があえてもう少しだけ要求する時

あなたの持つほんの少しだけのものを

それがあなたには耐えられないこと

ACADEMY AWARD NOMINEE

STEVE CARELL

アカデミー賞候補

スティーブ・カレル

Bobby:

Ladies and gentlemen, I’m gonna put the show back in chauvinism.

ボビー：

みなさん、男性の方が優れていることを再びお見せしますよ

Billie:

He can talk all he likes.

Dinosaurs can’t play tennis.

ビリー：

彼は何でも好きなことを言っていればいいんですよ

（古い考えを持つ）恐竜にテニスのプレーはできないですから

Billie’s friend:

Oh…

ビリーの友人：

あらら…

Frank Gifford (Paul Ganus):

40 million people are watching. Any last words?

フランク・ギフォード（ポール・ガナス）：

4,000万人が注目しています。最後に何か一言ありますか？

Billie:

I’m done talking.

Let’s play.

ビリー：

話すのは終わりよ

始めましょう

Howard Cosell (Himself):

The battle you’ve all been waiting to see, the battle of the sexes.

ハワード・コーセル（本人）：

みなさんが観戦を待つその戦いは、男と女の戦いです

BATTLE OF THE SEXES

バトル・オブ・ザ・セクシーズ

COMING SOON

近日公開

『バトル・オブ・ザ・セクシーズ』

BATTLE OF THE SEXES

日本公開：2018年7月6日（金）TOHOシネマズシャンテほか、全国順次ロードショー

全米公開：2017年9月22日 

監督：ジョナサン・デイトン＆ヴァレリー・ファリス『リトル・ミス・サンシャイン』

製作：ダニー・ボイル、クリスチャン・コルソン『スラムドッグ＄ミリオネア』

脚本：サイモン・ボーフォイ『スラムドッグ＄ミリオネア』

出演：エマ・ストーン『ラ・ラ・ランド』アカデミー賞®受賞、スティーブ・カレル『フォックスキャッチャー』アカデミー賞®ノミネート、アンドレア・ライズブロー『バードマンあるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡）』、ビル・プルマン『インデペンデンス・デイ：リサージェンス』、アラン・カミング『チョコレートドーナツ』

配給：20世紀フォックス映画

公式サイト：battleofthesexes.jp

公式Facebook：https://www.facebook.com/foxsearchlight

公式Twitter：https://twitter.com/foxsearchlightj

©2018 Twentieth Century Fox

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。