先月初め「VoucherCloud.net」というアメリカのクーポンサイトが実施した、オフィスで使われる単語の知識に関する調査によると、なんとアメリカ人の11％が「HTMLは性感染症の名前」と認識しているとの結果が明らかになりました。
「HTML」とは、ウェブ上の文書を記述するために開発された専門の言語で、どうやら性感染症の略語である「STD」と混同してしまっているようなのです。どうにも信じがたい事実ですが、実はこの程度の勘違いは序の口でした。アンケートをよくみてみると、我々の想像の範疇を越えたミラクルな勘違いのオンパレード！　今回は、そんな同調査のアンケート結果をご紹介しましょう！　みなさん、驚愕の実情をご覧ください！

◎What is “Gigabyte”?

1, An insect commonly found in South Aemerica 【27%】

南アメリカで発見された昆虫

2, Unit measure for digital information【61％】

デジタル情報を測定する単位

3, A large mouthful of food【12％】

食べ物を口いっぱい頬張ること

The answer is“2”

アメリカ人の約3割が「ギガバイト」を南アメリカの昆虫だと認識しているという衝撃の事実……。「Gigabyte」とは、情報量の大きさを表す単位です。ちなみに、キロバイト（KB）、メガバイト（MB）、ギガバイト（GB）を挟んで、テラバイト（TB）、ベタバイト（BB）、エクサバイト（EB）、ゼタバイト（ZB）、ヨタバイト（YB）の順で容量の大きさを示します。

◎What is “USB”?

1, A standard connection for different technical devices【82％】

異なる技術的な装置のための標準的な接続規格

2, Acronym for country in Europe【12％】

ヨーロッパの国の略語

3, A type of bean【6％】

豆の一種

The answer is “1”

「USB」は、「U.S. Bean」の略語ではありません。コンピュータと周辺機器とを接続するための規格のひとつとして、多くの日本人も知るところですよね。ちなみに“2”は、「ソビエト社会主義共和国連邦」の略称「USSR」に引っ張られていると思われます。

◎What is “MP3”?

1, Encoding format for digital audio【62％】

デジタルオーディオ用の暗号化フォーマット

2, A cleaning product【15％】

お掃除製品

3, Star Wars Robot【23％】

スターウォーズのロボット

The answer is “1”

たしかにスターウォーズシリーズには、「C-3PO」や「R2D2」というドロイドと呼ばれる数多くのロボットが登場しています。「あれだけいれば一体ぐらいはいるのでは？」と思い調べてみましたが、その名を冠するドロイドは存在しませんでした。もしかしたら、2015年公開予定のシリーズ最新作「スターウォーズ：エピソードⅦ」で登場するかも!?

◎What is “Blu-ray”?

1, A soul singer famous in the 1930s【12％】

1930年代の著名なソウルシンガー

2, Marine animal【18％】

海洋生物

3, An optical disc format for storage of HD video & audio【70％】

HDビデオ、オーディオのための光学ディスクフォーマット

The answer is “3”

こちらもビックリ!!　アメリカ人の3人に1人は正しく意味を理解していないことが判明。日本では既に市民権を得ているだけに、真偽を疑いたくなるほどのディープインパクトです……。余談ですが、“1”の回答は、ソウルミュージックの一種「Blue-Eyed Soul」と、20世紀ソウル界のカリスマと謳われた「Ray Charles（レイ・チャールズ）」が混じったものと推測されます。

◎What is “Blue Sky Thinking”?

1, An open-minded approach【45％】

先入観のない姿勢

2, Thinking about sky that is blue【31％】

青空を思いめぐらすこと

3, Star gazing【24％】

星を眺めること

The answer is “1”

“Blue Sky Thinking”は、直訳すると「青空発想」。既成観念にとらわれない自由な発想という意味があります。理不尽な物言いの上司に痛恨の一言を浴びせてやったときの清々しさを表現した言葉ではないので注意。

◎What is “SEO”?

1, Search Engine Optimization【23％】

検索エンジン最適化

2, Safe Energy Optimization【41％】

安全エネルギー最適化

3, Standard Engine Output【36％】

標準エンジン生産

The answer is“1”

アメリカ人に限らず、日本人にとってもあまりなじみのない言葉かもしれません。「SEO」とは、「検索エンジン最適化（Search Engine Optimization）」の略で、「Google」や「Yahoo!」などの検索エンジンで、検索結果をより上位に現れるようにウェブページを書き換えることを指します。

いかがでしたか？　IT超大国であるはずのアメリカに住む国民の知識実態を疑いたくなる実態が浮き彫りになった今回のアンケート。今、日本で話題の「STAP」とか、いったいどうなってしまうのか気になります。いずれにせよ、身近なアメリカ人に“I mastered HTML in a short time!!”（短期間でHTMLを全マスターしたぜ！)”なんて言わない方がいいかもしれませんね。この手の会話の際はくれぐれも使い方にはご注意ください。

構成・文／山川俊行