【２．結婚式の招待状に添える言葉】

◆結婚式に招待してもらったお礼を伝えるなら７

Congratulations! Thank you for letting us be part of your special day.

「おめでとう！　特別な日に招待してくれてありがとう」

I am glad to be a part of your wedding day.

「あなたの結婚の日を一緒に祝福できて光栄です」

I'm glad to congratulate you on such an important and meaningful event.

「大切で意味深いこの日をお祝いできて嬉しいです」

I’m so happy to be a witness to your wedding.

「あなたたちの結婚式の立会人になれて嬉しいです」

Congratulations and thank you for letting us be part of your special day.

「おめでとう。あなたたちの特別な日にご一緒させてくれてありがとう」

It means so much to witness the joy of your wedding day.

「あなたたちの喜びに満ちた結婚の日の立会人になることは、私にとって大事なことです」

Seeing the two of you together is a gift for me. The biggest gift I can give you in return is this wish: May your lives be long and your love be everlasting.

「あなたたちふたりが一緒にいる姿を見るのが私にとってギフトです。私が君にお返しできる最大のギフトは、この願いです。あなたの人生が長いものでありますように、そしてあなたの愛が永遠でありますように」

◆結婚式の欠席を伝えるなら５

We are so sorry we can't attend your wedding. God bless you both!

「結婚式に参加できなくてごめんなさい。あなたたちふたりに神の祝福を」

I would love to share this special day with you but unfortunately, I have a long standing commitment. I wish you both the very best.

「一緒に特別な日をお祝いしたかったんだけど残念ながら前からの約束があって。２人の幸福を願っています。」

Thank you so much for thinking of me, but unfortunately I can not attend. Please accept my sincerest congratulations. I hope you enjoy your special day!

「私のことを考えてくれてありがとう。でも残念ながら出席できないの。私の心からのお祝いを受け取ってね。あなたの特別な日をエンジョイできるように祈ってる」

Thank you for the invitation to your wedding, unfortunately, I can not attend. I’ll be thinking of you on this special day! Congratulations to the both of you.

「結婚式の招待をありがとう。残念ながら出席できないの。あなたの特別な日にあなたのことを考えるわ。２人ともおめでとう」

I'm so terribly sorry that I am not able to attend your wedding, but know that I wish the two of you a long and happy future. Congratulations and best wishes!

「あなたの結婚式に参加できなくて本当にごめんなさい。でも長く、幸せな未来を祈ってるわ。おめでとう！お幸せに」

▶素敵な結婚式になりますように

 →ポートランドの結婚式を知りたいあなたに♡

Keep Wedding weird!
ポートランドのヘンテコ結婚