②上司が部下を褒める

♦：Paul, I like what you recently have done for me and the company.

ポール、最近君が私と会社に貢献してくれた事をうれしく思っている。

♠：Well, thank you so much for your kind words.　

お褒めの言葉を有難うございます。

♦：I always knew you could do something like that. But at this time you proved yourself.　

いつも、君だったらやってくれると思っていたが、今回は実力を証明してくれた。（couldは可能性を表す助動詞（未来に対する推量「～かもしれない」。「I always knew you could do something like that.」は丸暗記してもいい。「you proved yourself.」も常套句）

♠：Thanks. I’m happy to hear that I have done something good for the company.

ありがとうございます。会社のお役に立てた事を聞いてうれしく思います。（謙遜する例文は覚えておくと便利）

♦：It’s been a pleasant surprise for me. Once you set your mind on something, you keep on at it until you get it done.　

君がここまでやるとは思わなかったよ。君は決心すれば、目標に向かってまい進する。（If you set your mind you can do it.：やればできるじゃないか）

Again, I wanna congratulate you for your recent success.

もう１回、君の成功を称賛するよ。

♠：Gee, I am almost embarrassed by what you are telling me.

そこまで言ってもらってちょっと照れくさいですね。

♦：Don’t be embarrassed. You deserve it.

恥ずかしがらないで欲しい。君は称賛に値する。（You deserve it.：「君は称賛に値する」は常套句）　

♠：Thank you

ありがとうございます。

＜ほかの表現を読む＞

①同年輩の社員と”人を褒めること”について語る

②上司が部下を褒める

③親が子供を褒める