英語表現・フレーズ検索

フレーズデータベース検索

「煎茶 他 道具 同様 中国 伝来 ある」を含む英語表現検索結果
前時代までの刀剣が、中国や朝鮮半島からの伝来品か、それらを模して国内で作られたものが多かったのに比べ、平安時代に入ると国風文化の進展に伴い、伝来品を下敷きとしつつも我国独自の様式が形作られていった。
Whereas most of the swords before the Heian period were either imported from China or the Korean Peninsula, or modeled after them and domestically produced, swords in the Heian period and after saw development of styles original to Japan deriving from those imports.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国への伝来
Stupa's diffusion to China
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大熊喜邦 (学会誌「建築雑誌」家相の話、- 不明 -)中国からの伝来であり多くは迷信であるとした。
Kiho OKUMA, (academic journal 'Archetecture Journal,' Story of Kaso – Unknown) stated that Kaso is mostly a superstition, introduced from China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
コショウ - 日本には中国、胡を経て伝来していて、辛味の調味料として現在よりも多用されていたが、トウガラシが伝来して以後、日本料理の調味料としての需要は減少した。
Pepper: Brought to Japan via China and ko (races lived in the places to the north and west of old China), and used as a seasoning for a pungent taste more often than today, but demand for pepper as seasoning for nihon-ryori dishes diminished after red pepper was brought to Japan.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
曲水の宴は中国より伝来した行事であり、当時の中国では世俗的な行事であったが、日本においては、宮廷の催しごと(主催者は天皇)として行われた。
Kyokusui no en was introduced from China, and was a secular event in China at the time, while in Japan it was an event held at the Imperial court (the sponsor was the Emperor).
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
起源は中国大陸から伝来したものと考えられ、現在の中国獅子舞とも繋がるものと考えられる。
This school's shishimai is deemed to have originated from China, so it seems to have the same origin as today's Chinese lion dance.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、チンギス・カンはモンゴル弓を用いた弓騎兵を擁し、の遊牧国家と同様の戦術で巨大なモンゴル帝国を築きあげ、全盛期には中国大陸からヨーロッパにまで領土を広げた。
Genghis Khan commanded archery cavalry using Mongolian bows, and he established the huge Mongolian Empire by using the same tactics as other nomadic nations, also they extended their land from the Chinese continent to Europe in their golden age.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
広義の「煎茶」とは、中世までに確立した茶道における抹茶(挽茶)に対して、近世以降中国大陸から伝わった茶葉を挽かずに用いるお茶一般に与えられる総称である
'Sencha' in a broad sense, is a term for the tea that is not made into powder, and which was transmitted from China since recent times, as opposed to Macha (the powdered green tea used for ceremonies) (steamed and dried before being stone-ground) which was established before medieval times.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
にも勧修寺流藤原氏が同様の家柄であったとされ、天皇家や摂関家などにも同様の機能が存在していた。
In addition to these examples, the Kajuji line of the Fujiwara clan is thought to have come from the same high pedigree as them, and the same feature of diary-writing appears in the Imperial House as well as in the Sekkanke (the house of regents and advisors).
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この、華厳宗、真言宗、一部の神社にも同様の行事がある
Other than the above, similar events are held in Kegon Sect, Shingon Sect and at some shrines.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
の舞台芸術と同様に、実演を生で見るのが一番である
Like other performing arts, it is the best to enjoy live performance.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
唐鞠は五色の革を縫いあわせて製し、中国から伝来したときの鞠のかたちであるという。
The Chinese ball is made of leather sewn up in five colors, and it is said to be the original shape of the ball when it was introduced from China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古代中国から伝来した。
It was introduced from ancient China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本には中国から伝来した。
The mosquito net arrived in Japan via China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この、十王信仰は、仏教が伝来した後に、中国で生まれた信仰であり、道教とも共有しているものである
Jyuoshinko began in China after the introduction of Buddhism and has been shared with Taoism.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは中国伝来したキリスト教の異端派である「景教」(ネストリウス派)がもたらした新約聖書の福音書にあるキリストの降誕を元にしたとの説がある
There is a theory that this anecdote was based on the story of the Nativity written in the Evangel of the New Testament, which was introduced to China by a heretic group of Christianity, 'Luminous Religion' (Nestorians).
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
雑賀衆のほかの土豪たちと同様、鉄砲伝来から間もない早い時期に鉄砲を使った戦術を取り入れ、16世紀の半ばには鉄砲で武装したある程度の規模の傭兵的集団として活動していたようである
Same as the other local clans of Saigashu, the clan adopted guns in its fighting tactics shortly after the arrival of guns to Japan, and by the mid-16th century the clan seems to have been active as a certain sized mercenary force equipped with guns.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いわば煎茶の残りかすであるため安価だが、茶葉の質そのものは煎茶に劣るものではないため、価格の割りに良い味のものが多いとされている。
Being, as it were, remnants of sencha, konacha is cheap, but is often said to be of good taste for its price as the quality itself of tea leaves is as good as that of sencha.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国から伝来の中平刀
The Zhongping blade introduced from China
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TOP PREV 1 2 3 4 5 6 7 ... 4192 NEXT LAST