英語表現・フレーズ検索

フレーズデータベース検索

「煎茶 他 道具 同様 中国 伝来 ある」を含む英語表現検索結果
ヨーロッパに伝わった後、ユーラシア大陸を横断して中国から日本に伝来した。
After it was introduced to Europe, it traveled across the Eurasian Continent to China and then was imported to Japan.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本には江戸時代の初期に中国より長崎に伝来したといわれている。
It is believed that Nagasaki was the first city in Japan to which Karasumi was imported from China; this occurred at the beginning of the Edo period.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それらの神がインドに伝来してアスラとなり、中国で阿修羅の音訳を当てた。
These deities were introduced into India and became Asura, which was transliterated into 阿修羅 in China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1905年 サンフランシスコに、The Japanese and Korean Exclusion League(日系韓国系排斥協会)が設立され、その後都市、州にも同様の組織が設立される。
In 1905, the Japanese and Korean Exclusion League was founded in San Francisco and similar organizations were later established in other cities in other states.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしの公家同様、戦国時代 (日本)に入ってからの生活はかなり苦しくなっていったようである
Just like other court nobles, however, they became heavily impoverished once the period of warring states (Japan) started.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国のもので、矢のに砲弾や石も発射できる床弩のことであるが、特に城壁に固定してある物を指す。
This is the Shodo made in China which can shoot cannonballs and stones as well as arrows, and especially refers to one fixed on a castle wall.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国では唐代に設置されたものが日本同様に社会福祉のはしりとして紹介される場合がある(収容型施設のはしりであることには間違いない)。
In China, similar facilities built in the Tang period are often referred to as being at the root of social welfare just like in Japan (they were no doubt the earliest facilities for the needy).
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上記の話と同様に、釜の音で吉凶を占う話はにもある
In a similar way, there are other tales of divination by sounds from a kama.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宗円は自身が発明した製茶法を近隣にも惜しみなく伝えたため、「永谷式煎茶」「宇治製煎茶」は全国に広がることとなった。
As Soen did not hesitate to teach the method for producing tea that he invented to neighbors, 'Nagatanishiki sencha' (sencha by Nagatani method) and 'Ujisei sencha' (sencha made in Uji) spread nationwide.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国より伝来した独楽が宮中の遊びとして残ったものといわれている。
It is said that spinning tops were introduced to Japan from China and became popular as amusements in the Imperial Court.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国に渡航した僧が伝来したために、「寺納豆」とも呼ばれるようになった。
It has also been called 'tera natto' (temple natto) because it was introduced by monks who went over to China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本では、江戸時代に中国から長崎の黄檗宗の寺院に伝来したのが起源とされている。
In Japan, the origin of daruma dolls is said to be during the Edo period when they were introduced from China to the temples of the Obaku sect in Nagasaki.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宗教面では、中国から様々な仏教が伝来し、貴族たちの信仰を集めた。
In terms of religion, various Buddhism sects were introduced from China, and the nobles worshipped them.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
仏教が中国伝来し、寺院が建立され始めた紀元前2世紀には、既に寺院を構成する建物として仏舎利を祀る塔と共に仏堂が建立されていたようである
When Buddhism was brought to China in the second century BC and temples first began to be built, it appears that Buddha halls were already being constructed along with pagodas used to enshrine Buddha's ashes as essential elements of a temple.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
製法は明時代の中国における軟落甘(小麦粉・米粉を水飴や脂肪で練り固めて乾燥させた菓子。西~中央アジアに由来するといわれ、元 (王朝)時代に中国伝来した)に基づき、室町時代に日明貿易で伝わり、茶道の勃興によって広まった。
The recipe is based on that for nanrakukan (a sweet made by drying the kneaded mixture of wheat flour or rice flour and starch syrup and fat, which is said to have originated from the western and central Asia and to have subsequently been introduced to China in the Yuan Dynasty era) produced in the Ming Dynasty era in China; the nanrakukan was introduced to Japan in the Muromachi period through the Japan-Ming trade (the trade between Japan and the Ming Dynasty in China) and became popular along with the rise of the tea ceremony.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『日本後紀』に記された弘文院の役割はの大学別曹の例と同様ではあるが、設立そのものが文章院やの大学別曹に対して幾分か早くかつ記録がほとんど残されていないために、設立当初から後世の大学別曹と同じ目的を担っていたかについては不明である
Although the role of the Kobunin described in "Nihon Koki" was the same as that of the other daigaku besso; since the Kobunin was founded a little earlier than the other daigaku besso including Monjoin and since few record on the Kobunin was left, it was unknown whether it had the same purpose as that of the other later daigaku besso from the beginning or not.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
全日本煎茶道連盟は、煎茶道の普及発展を目的として結成された社団法人。
Zen Nihon Senchado Renmei (National Japanese Sencha Association) is an incorporated association founded for the promotion and development of Sencha-do (the way of sencha).
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
煎茶(広義)(→煎茶道)
Sencha (in a broad sense) (=> Sencha-do)
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TOP PREV 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 ... 4192 NEXT LAST