英語表現・フレーズ検索

フレーズデータベース検索

「煎茶 他 道具 同様 中国 伝来 ある」を含む英語表現検索結果
煎茶道具同様中国伝来道具ある
Like other utensils in Sencha, Bofura is a utensil of Chinese origin.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国渡来の伝世品が珍重されるのは、煎茶道具同様ある
Examples that were brought over from China are prized in the same manner as other utensils used in the sencha tea service.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国から煎茶伝来したときに一緒に渡来した道具の一つ。
Teiran is one of the tools introduced to Japan upon the arrival of Sencha from China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
煎茶道の道具は大半が中国に起源が求められるが、この茶量は日本起源の道具ある
Most of Senchado utensils are of Chinese origin, but this charyo is a utensil of Japanese origin.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国にも同様の食品があるので中国より伝来した可能性も高い。
It's very possible that it was introduced from China, since there is a similar food in China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ボーフラも煎茶同様に国産化された。
Bofura has also been produced domestically like other Sencha utensils.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明から伝来した煎茶法を起源とする日本の煎茶道では、元々茶托に当たる物はなかったと考えられている。
It is believed that there was no utensil equivalent for chataku in Japanese Senchado, which originate in Senchaho (method of green tea) introduced from Ming Dynasty.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは大まかには、何かのものを下敷きにする方法と、格上の道具同様に扱う方法とがある
There are roughly two ways for such special treatment; laying something under such a utensil, or treating it in the same manner as treating a higher-order utensil.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昭和61年には日本煎茶工芸協会の設立に協力し、煎茶道で使う道具を作る工芸家達の援助にも務めている。
In 1986, the association cooperated with the establishment of Nihon Sencha Kogyo Kyokai (Japan Sencha Arts and Crafts Association), and also is trying to aid craftsmen who make utensils used in Senchado.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
煎茶道で使用される主な道具には以下のようなものがある
Major utensils used in sencha-do are as follows:
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国伝来あるが、伝来時期は不明である
Dakyu came from China; however, it is uncertain when it was introduced.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
篠田統、石毛直道らによると、これは伝来したものであり、その日本への伝来ルートとしては、稲作文化とともに中国は長江あたりから九州に伝来したのではないか、とみている。
Osamu SHINODA, Naomichi ISHIGE and so on considered that this sushi had been foreign food, and had been imported to Kyushu in Japan from areas around the Yangtze River in China, along with a rice-producing culture.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
煎茶道の場合は、道具一式を収納して持ち運ぶための提籃と呼ばれる籠がある
In a non-powdered green tea ceremony, a teiran (basket for storing and carrying a set of tea utensils) is available.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本に浄土思想が伝来した時期は早く、仏教が日本に伝来したときとされる538年には同時に中国から朝鮮半島を経て日本に伝来した。
The Jodo concept arrived at Japan from China via the Korean peninsular as early as in 538 when it is said that Buddhism was introduced into Japan.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、現代において中国で生産される物には粗製濫造品が増え、一方の国産品は煎茶道愛好家の需要や好みを満足させるレベルに達しておらず、入手が非常に困難な道具の一つとなっている。
Although today, since the Teiran baskets produced by China are increasingly inferior in quality while those produced in Japan have not reached the level of satisfying demands and tastes of Senchado fanciers, good Teiran is one of the tools rarely available in markets.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この頃既に茶道の世界において形式化が進みつつあったことへの反発に加え、煎茶自体が当時最新の中国文化であったことなどから、形式にとらわれずに煎茶を飲みながら清談を交わすいわゆる「煎茶趣味」が文人の間で急速に広まった。
In addition to the fact that there were adverse sentiments against sado that advanced its formalization at the time, as sencha itself was one of the newest Chinese cultures then, so-called "sencha shumi" (sencha preference) rapidly prevailed among men of literature in style when they did not care much about the form and rules of behavior and exchanged conversation of rectitude over a cup of sencha.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
の東アジア諸国と同様に「道教」や「儒教」(儒教は哲学や思想であるが宗教ではないとする見解もある)も受容しているが、その影響は朝鮮半島や中国ほどではない。
As in the case of other East Asian countries, Japan has also accepted 'Taoism' and 'Confucianism' (there is an opinion that Confucianism is a philosophy or thought, but not a religion), but was not influenced by those as much as the Korean Peninsula and China.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室町時代後期、喫茶は庶民の間まで広まっていたが、正式な茶会では高価な中国製の道具ある「唐物」(特に愛称の付けられた道具を「名物 (茶道具)」と呼んだ)が用いられていた。
In the later Muromachi period, drinking tea was popular even among ordinary people, while in formal tea ceremonies, expensive Chinese utensils called 'karamono' (particularly, utensils with popular names were called 'Meibutsu (tea utensils)') were in use.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
煎茶道具一式を収納する籠。
It is a basket to put a set of utensils used in Senchado in.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TOP PREV 1 2 3 4 5 6 7 ... 4192 NEXT LAST