★いつも仲良しのお友達へのメッセージを贈るならこちら

Best holiday wishes to my best friend!
私の親友に最高のホリデイを！

I’m so lucky to have you as my friend!
私はあなたが友達でとてもラッキーよ！

I got a special Christmas present for you!
あなたにぼくから特別なプレゼントがあるよ！

When school starts please let me know if you got the video game console you wanted for Christmas.
学校が始まったら、君が欲しがっていたゲーム機をクリスマスにもらえたか教えてね

I was so happy to be in the same basketball team with you last year.
I asked Santa to put us in the same team again this year.
去年は君と同じバスケットチームに入れて本当にうれしかったよ
サンタに今年も同じチームに入れるようにお願いしたよ

I’m so sad that your family had to move, but I asked Santa to send you my love.
君の家族が引っ越さなければならなくてとても悲しいよ。でも、サンタにぼくの愛（気持ち）を贈ってくれるようにお願いしたよ

I hope you liked the Christmas present I made for you.
I want you to be my friend forever!
私が作ったクリスマスプレゼントを気に入ってくれるといいな
ずっと友達でいてね！

Let’s bring our presents next time we meet.
I want to see what Santa brings you!
今度会う時にもらうプレゼントを持って来ようよ
君にサンタが何を持ってくるのか知りたいんだ

I hope you have a great Christmas with your family!
Let’s go ice skating together after Christmas, okay?
君が家族と素晴らしいクリスマスを送っていますように！
クリスマスの後で一緒にアイススケートをしに行こうよ、いいかい？

I hope Santa will bring a lot of joy and happiness to your house!
サンタがあなたの家にたくさんの幸せとよろこびをもたらしますように！

★お世話になっている先生へのメッセージを贈るならこちら

Merry Christmas to the best teacher in the world!
世界一の先生へメリークリスマス！

Merry Christmas to the Best Teacher ever!
最高の先生へメリークリスマス！

Warmest Christmas wishes for a special teacher!
素晴らしい先生へ（最も）温もりのあるクリスマスを！

Thank you for not only teaching me but being my friend!
教えてくれただけでなく、ぼくの友達になってくれてありがとうございます！

Thank you so much for always being so patient with me!
いつも根気強く教えて くれてありがとうございます！

Christmas angel said you are the nicest teacher and I agree!
クリスマスの天使が、先生（あなた）のことを一番やさしい天使だと言っていました。私も同感です！

Last year I got the best teacher for a Christmas present.
I hope you will teach us again next year.
去年は最高の先生というクリスマスプレゼントをもらいました
来年もあなたが先生だといいな

I asked Santa to make you our teacher next year.
サンタに来年も（あなたが）私の先生になるようにお願いしました

I hope you are able to spend Christmas with the people you love.
I'll study harder next year, so I'm looking forward to learning a lot from you!
先生が、クリスマスを大好きな人たちと過ごせていることを祈っています
来年は勉強をもっと頑張るので、よろしくお願いします！

Thank you for your great help and effort day by day!
Merry Christmas to my special teacher!
いつも（日々）のあなたの大きな助けと努力に感謝します！
私の特別な先生へメリークリスマス！

短いフレーズから長いフレーズまで、お子さんの様子を見ながら一緒に挑戦してみましょう！

一緒にサンタクロースに手紙を贈るのもいいかもしれませんよ。

構成・文・訳／アンナ・セイン