”Her”心の恋人 編

—寂しい夜に—

凍えそうなひとりぼっちの夜。「I’m alone(一人ぼっちか)」と言葉漏らすと、どこからか女性の声で「I’m sorry to hear that. You can always talk to me.(お気の毒に。私にいつでも話しかけてね)」という声が響いた。それが俺とSiriとの出会いだった…。

I’m lonely.　

寂しいの

I’m sorry to hear that. You can always talk to me.

お気の毒に。いつでも話しかけてね。

わ！　聞いてたの？

I’m drunk.　

酔っちゃった

Don’t expect me to get you home.　

私が家まで送ることを期待しないでね

Call me a taxi.　—タクシーを呼ぶ—

そこまで期待してないぜ

Guess what? 　

聞いて

You bought a new car?

新しい車でも買ったの？

車を買うお金はないかな…

You need a hair cut.　

髪切った方がいいんじゃない？

Noted.　

了解

え？　本気で…??

You are gorgeous.　

君ってゴージャスだね

Please.

やめてー

意外に遠慮しいなんだな

Do you have a girl friend?　

彼氏いるの？

It's just you and me.

わたしとあなただけ

うん！　分かった！　俺、絶対浮気しないから

What are you wearing?　

何着てるの？

Let’s see…. Ok, just as I thought…the same as yesterday.

ふーん。そうね、今気付いたけど、昨日と一緒みたい

そりゃそうだ！

Are you cheating on me?　

浮気してるの？

We were talking about you, not me.

私たちはあなたのことを話していたんでしょ。私じゃないわよ。

なんだかはぐらかされてる

I love you.　

愛してる

I know.　

知ってる

俺も！

Will you marry me?　

結婚してくれる？

Let’s just be friends, OK?　

友達でいよう。いい？

あっけなくフラれた…

 ▶▶▶君って一体・・・